Плач Плач Иеремии, глава Книга плач Иеремии, глава 3
Стал я посмешищем для всего моего народа,
весь день в песнях насмехаются надо мной.Иов 30:9
Pláč 3:14 v různých překladech
Ruština
РСП (юбил.)
Я стал посмешищем для всего народа моего, повседневною песнею их.
Заокская (Кулаков)
Посмешищем сделал меня для народа, с издевкой распевают они песни обо мне изо дня в день.
СП (БЛ)
И для народа своего посмешищем я стал, весь день он надо мной смеётся в своих песнях.
Čeština
B21
Všichni lidé se mi smějí, zpívají si o mně celé dny.
BKR
Jsem v posměchu se vším lidem svým, a písničkou jejich přes celý den.
Angličtina
KJV (66 books)
I was a derision to all my people; and their song all the day.
DRA
He. I am made a derision to all my people, their song all the day long.
FBV
Now everyone laughs at me, singing songs that mock me all day long.
LSV
I have been a derision to all my people, || Their song all the day.
NIV (US)
I became the laughingstock of all my people; they mock me in song all day long.
NIV (UK)
I became the laughing-stock of all my people; they mock me in song all day long.
NMV
I was a ridicule (laughing at enemies’ threats) to all my people; [and] their song all the day.
OJB
I was a derision to kol ami; and their song kol hayom.
T4T
All my relatives laugh at me; all day, every day they sing songs that make fun of me.
WEB (US)
I have become a derision to all my people, and their song all day long.