МкMk МаркаMarkus, главаKapitel От Марка святое благовествованиеDas Evangelium nach Markus, главаKapitel 15

Markus 15:13 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Они опять закричали: распни Его.

Заокская (Кулаков) «Распни Его!» — закричали они снова.

ВП +2 — Распни Его! — закричала толпа.

СП (БЛ) Они закричали в ответ: «Распни Его на кресте!»

Десницкий Они ответили криком: – Распни Его!

Кассиан Они снова закричали: распни Его!

Deutsch

Luther Sie schrieen abermals: Kreuzige ihn!

ELO (1905) Sie aber schrieen wiederum: Kreuzige ihn!

ELO (modernisiert) +1 Sie aber schrien wiederum: Kreuzige ihn!

TKW Sie aber schrien wieder: kreuzige ihn

NeÜ "Kreuzigen!", schrien sie.

Englisch

KJV (66 books) +5 And they cried out again, Crucify him.

AFINT (Exp US) +1 They shouted back, “Crucify Him!”

AFINT (Lit US) +1 And they cried aloud again, “Crucify Him!”

BSB +1 And they shouted back, “Crucify Him!”

DRA But they again cried out: Crucify him.

EMTV And again they cried, “Crucify Him!”

FBV “Crucify him!” they shouted back.

GNV And they cried againe, Crucifie him.

LSV And they again cried out, “Crucify Him!”

NASB They shouted back, “Crucify Him!” NASB 2020

NIV (US) +1 “Crucify him!” they shouted.

OJB And again they cried out, Let him be talui al HaEtz (being hanged on the Tree)!

TCENT +8 They cried out again, “Crucify him!”

T4T Then they shouted again, “Command that your soldiers crucify him!”