МкMk МаркаMarka, главаrozdział От Марка святое благовествованиеEwangelia Marka, главаrozdział 15

Przekłady Porównaj

— Распни Его! — закричала толпа.

Marka 15:13 w różnych przekładach

Rosyjski

РСП (66 кн.) Они опять закричали: распни Его.
Заокская (Кулаков) «Распни Его!» — закричали они снова.
ВП — Распни Его! — закричала толпа.
СП (БЛ) Они закричали в ответ: «Распни Его на кресте!»
Десницкий Они ответили криком: – Распни Его!
Кассиан Они снова закричали: распни Его!

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ѻ҆ни́ же па́ки возопи́ша (глаго́люще): пропнѝ є҆го̀.
ЦСЛ (гражд.) Они́ же па́ки возопи́ша (глаго́люще): пропни́ его́.

Polski

UBG A oni znowu zawołali: Ukrzyżuj go!
SŻ —Ukrzyżuj go!—zawołali w odpowiedzi.

Angielski

KJV (66 books) And they cried out again, Crucify him.
AFINT (Exp US) They shouted back, “Crucify Him!”
AFINT (Lit US) And they cried aloud again, “Crucify Him!”
BSB And they shouted back, “Crucify Him!”
DRA But they again cried out: Crucify him.
EMTV And again they cried, “Crucify Him!”
FBV “Crucify him!” they shouted back.
GNV And they cried againe, Crucifie him.
LSV And they again cried out, “Crucify Him!”
NASB They shouted back, “Crucify Him!” NASB 2020
NIV (US) “Crucify him!” they shouted.
OJB And again they cried out, Let him be talui al HaEtz (being hanged on the Tree)!
TCENT They cried out again, “Crucify him!”
T4T Then they shouted again, “Command that your soldiers crucify him!”
Mk 15Marka 15НРП