ЧисNm. ЧислаNúmeros, главаcapítulo Четвертая книга Моисеева. ЧислаLibro de los Números, главаcapítulo 23

Números 23:27 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) +2 И сказал Валак Валааму: пойди, я возьму тебя на другое место; может быть, угодно будет Богу, и оттуда проклянешь мне его.

Заокская (Кулаков) «Пойдем тогда в другое место, — не отступал от него Балак. — Может быть, Богу будет угодно, чтобы ты оттуда проклял Израиль по просьбе моей».

ВП +1 Тогда Валак сказал Валааму: — Пойдём, я отведу тебя в другое место. Может быть, Всевышнему будет угодно, чтобы ты проклял их оттуда.

ВП-А Тогда Валак сказал Валааму: — Пойдём, я отведу тебя в другое место. Может быть, Аллаху будет угодно, чтобы ты проклял их оттуда.

СП (БЛ) Затем Валак сказал Валааму: «Тогда пойдём со мной на другое место, может быть, Господу будет угодно разрешить тебе проклясть их с другого места».

Español

RV1909 Y dijo Balac á Balaam: Ruégote que vengas, te llevaré á otro lugar; por ventura parecerá bien á Dios que desde allí me lo maldigas.

NBV ―Yo te llevaré a otro lugar —le dijo el rey—. Quizá desde allí el Señor quiera que los maldigas.

BES Entonces Balac dijo a Balaam: Ven, te llevaré a otro lugar; puede ser que Dios te permita ponerles una maldición desde allí.

PdDpt Entonces Balac dijo a Balaam: ¡Ven, te ruego, te llevaré a otro lugar! ¡Quizás plazca ante ʼElohim que me los maldigas desde allí!

PDT Sin embargo, Balac le dijo a Balán: —Ven, te llevaré a otro sitio, a lo mejor Dios quiera que tú me los maldigas desde ahí.

Inglés

KJV (66 books) +2 And Balak said unto Balaam, Come, I pray thee, I will bring thee unto another place; peradventure it will please God that thou mayest curse me them from thence.

ASV +2 And Balak said unto Balaam, Come now, I will take thee unto another place; peradventure it will please God that thou mayest curse me them from thence.

BSB +1 “Please come,” said Balak, “I will take you to another place. Perhaps it will please God that you curse them for me from there.”

DRA And Balac said to him: Come and I will bring thee to another place; if peradventure it please God that thou mayest curse them from thence.

FBV “Please come with me and I will take you somewhere else,” Balak said. “Maybe God would let you curse them for me from there.”

GNV Againe Balak sayd vnto Balaam, Come, I pray thee, I wil bring thee vnto another place, if so be it wil please God, that thou mayest thence curse them for my sake.

LSV And Balak says to Balaam, “Please come, I take you to another place; it may be it is right in the eyes of God to pierce it for me from there.”

NASB Then Balak said to Balaam, “Please come, I will take you to another place; perhaps it will be agreeable with God that you curse them for me from there.” NASB 2020

NIV (US) +1 Then Balak said to Balaam, “Come, let me take you to another place. Perhaps it will please God to let you curse them for me from there.”

NMV And Balak [Devastator] said unto Bil’am [Not of the People], Come, I pray youi, I will bring youi unto another place; perhaps it will please God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] that youi may curse me them from there.

OJB And Balak said unto Balaam, Come now, I will bring thee unto another place; perhaps it will please HaElohim that thou mayest curse them for me from there.

Onkelos (Etheridge) And Balak said to Bileam, Come now, I will take thee to another place; perhaps it may be pleasing before the Lord, that thou mayest curse them for me from thence.

T4T Then King Balak said to Balaam, “Come with me; I will take you to another place. Perhaps it will please God to allow you to curse them from that place.”

WEB (US) +7 Balak said to Balaam, “Come now, I will take you to another place; perhaps it will please God that you may curse them for me from there.”