Прит Притчи, глава Книга притчей Соломоновых, глава 17
Лучше встретить медведицу, лишенную медвежат,
чем глупца с его глупостью.
Proverbios 17:12 en diferentes traducciones
Ruso
РСП (66 кн.)
Лучше встретить человеку медведицу, лишенную детей, нежели глупца с его глупостью.
Заокская (Кулаков)
Лучше столкнуться с медведицей, что лишилась своих детенышей, чем с глупцом с его глупостью.
СП (БЛ)
Опасно встретить медведицу, у которой украли медвежат, но это лучше, чем встретить погружённого в свою глупость человека.
Español
RV1909
Mejor es se encuentre un hombre con una osa á la cual han robado sus cachorros, Que con un fatuo en su necedad.
NBV
Es mejor toparse con un oso enfurecido, que con un necio atrapado en su necedad.
BES
Es mejor encontrarse cara a cara con un oso al que se han llevado sus crías que con un hombre necio que actúa tontamente.
PdDpt
Mejor es encontrarse con una osa despojada de sus crías, Que con un necio empeñado en su insensatez.
PDT
Es preferible encontrarse con una osa furiosa que ha perdido su cría, que con un bruto decidido a hacer algo.
Inglés
KJV (66 books)
Let a bear robbed of her whelps meet a man, rather than a fool in his folly.
DRA
It is better to meet a bear robbed of her whelps, than a fool trusting in his own folly.
FBV
Better to meet a she-bear robbed of her cubs than a stupid person and their foolishness.
GNV
It is better for a man to meete a beare robbed of her whelpes, then a foole in his follie.
LSV
The meeting of a bereaved bear by a man, || And—not a fool in his folly.
OJB
Let an ish meet a dov robbed of her cubs rather than a kesil in his folly.
T4T
A mother bear whose cubs have been taken away from her is dangerous, but it is more dangerous to confront a foolish person who is doing something foolish.
WEB (US)
Let a bear robbed of her cubs meet a man, rather than a fool in his folly.