Прит Притчи, глава Книга притчей Соломоновых, глава 17
Лучше встретить медведицу, лишенную медвежат,
чем глупца с его глупостью.
Sprüche 17:12 in verschiedenen Übersetzungen
Russisch
РСП (66 кн.)
Лучше встретить человеку медведицу, лишенную детей, нежели глупца с его глупостью.
Заокская (Кулаков)
Лучше столкнуться с медведицей, что лишилась своих детенышей, чем с глупцом с его глупостью.
СП (БЛ)
Опасно встретить медведицу, у которой украли медвежат, но это лучше, чем встретить погружённого в свою глупость человека.
Deutsch
Luther
Es ist besser, einem Bären begegnen, dem die Jungen geraubt sind, denn einem Narren in seiner Narrheit.
ELO (1905)
Eine Bärin, die der Jungen beraubt ist, begegne einem Manne, aber nicht ein Tor in seiner Narrheit!
ELO (modernisiert)
Eine Bärin, die der Jungen beraubt ist, begegne einem Mann, aber nicht ein Tor in seiner Narrheit!
TKW
Lieber einer Bärin begegnen, der die Jungen geraubt sind, als einem Thoren in seiner Narrheit!
NeÜ
Besser einer Bärin begegnen, der die Jungen geraubt sind, als einem Narren mit seinem Unverstand.
Englisch
KJV (66 books)
Let a bear robbed of her whelps meet a man, rather than a fool in his folly.
DRA
It is better to meet a bear robbed of her whelps, than a fool trusting in his own folly.
FBV
Better to meet a she-bear robbed of her cubs than a stupid person and their foolishness.
GNV
It is better for a man to meete a beare robbed of her whelpes, then a foole in his follie.
LSV
The meeting of a bereaved bear by a man, || And—not a fool in his folly.
OJB
Let an ish meet a dov robbed of her cubs rather than a kesil in his folly.
T4T
A mother bear whose cubs have been taken away from her is dangerous, but it is more dangerous to confront a foolish person who is doing something foolish.
WEB (US)
Let a bear robbed of her cubs meet a man, rather than a fool in his folly.