ПритPro ПритчиMga Panultihon, главаkapitulo Книга притчей СоломоновыхAng Libro sa Mga Panultihon, главаkapitulo 20

Mga Panultihon 20:14 sa lain-laing mga hubad

Ruso

РСП (66 кн.) +2 «Дурно, дурно», — говорит покупатель, а когда отойдет, хвалится.

Заокская (Кулаков) Сетует покупатель: «Плохой товар», а лишь отойдет — хвастает покупкой.

ВП +2 «Плохо, плохо», — говорит покупатель; а когда отойдёт, то покупкой хвастает.

СП (БЛ) Человек, покупающий что-либо у тебя, всегда говорит: «Этот товар никуда не годен, и к тому же он слишком дорого стоит», но потом хвалится перед всеми удачной покупкой.

Cebuano

APD Sawayon sa mamalitay ang baligya aron makahangyo siya. Apan kon mapalit na niya kini, ipasigarbo dayon niya kini.

Iningles

KJV (66 books) +3 It is naught, it is naught, saith the buyer: but when he is gone his way, then he boasteth.

ASV +1 It is bad, it is bad, saith the buyer; But when he is gone his way, then he boasteth.

BSB +1 “Worthless, worthless!” says the buyer, but on the way out, he gloats.

DRA It is nought, it is nought, saith every buyer: and when he is gone away, then he will boast.

FBV “It's really rubbish,” says the one buying, but afterwards goes and boasts to others about making a good deal.

GNV It is naught, it is naught, sayth the buyer: but when he is gone apart, he boasteth.

LSV “Bad, bad,” says the buyer, || And then he boasts himself going his way.

NASB “Bad, bad,” says the buyer, But when he goes his way, then he boasts. NASB 2020

NIV (US) +1 “It’s no good, it’s no good!” says the buyer— then goes off and boasts about the purchase.

NMV [It is] nothing (bad; vain), [it is] nothing (bad; vain), says the buyer: but when he is gone his way, then he boasts.

OJB It is good for nothing, it is naught, saith the koneh (buyer), but when he is gone his way, then he boasteth.

T4T People look at things that they are about to buy, and in order to get it for a lower price sometimes they say, “◄It is no good/It is poor quality►,” but after they buy it, they go and boast about having bought it for a cheap price.

WEB (US) +7 “It’s no good, it’s no good,” says the buyer; but when he is gone his way, then he boasts.