Прит Притчи, глава Книга притчей Соломоновых, глава 20
«Плохо, плохо», — говорит покупатель,
а когда отойдет, то покупкой хвастает.
สุภาษิต 20:14 ในหลายฉบับแปล
รัสเซีย
РСП (66 кн.)
«Дурно, дурно», — говорит покупатель, а когда отойдет, хвалится.
Заокская (Кулаков)
Сетует покупатель: «Плохой товар», а лишь отойдет — хвастает покупкой.
СП (БЛ)
Человек, покупающий что-либо у тебя, всегда говорит: «Этот товар никуда не годен, и к тому же он слишком дорого стоит», но потом хвалится перед всеми удачной покупкой.
ไทย
OTCV
คนซื้อพูดว่า “ของไม่ดีเลย! ของไม่ดีเลย!” แต่พอได้ของแล้วก็ไปคุยอวด
ขจง.
ตอนซื้อ เขาว่า “แพงไป แพงไป” พอซื้อเสร็จ เขาอวดว่า “ถูกจริงๆ”
อังกฤษ
KJV (66 books)
It is naught, it is naught, saith the buyer: but when he is gone his way, then he boasteth.
DRA
It is nought, it is nought, saith every buyer: and when he is gone away, then he will boast.
FBV
“It's really rubbish,” says the one buying, but afterwards goes and boasts to others about making a good deal.
GNV
It is naught, it is naught, sayth the buyer: but when he is gone apart, he boasteth.
LSV
“Bad, bad,” says the buyer, || And then he boasts himself going his way.
NIV (US)
“It’s no good, it’s no good!” says the buyer— then goes off and boasts about the purchase.
NMV
[It is] nothing (bad; vain), [it is] nothing (bad; vain), says the buyer: but when he is gone his way, then he boasts.
OJB
It is good for nothing, it is naught, saith the koneh (buyer), but when he is gone his way, then he boasteth.
T4T
People look at things that they are about to buy, and in order to get it for a lower price sometimes they say, “◄It is no good/It is poor quality►,” but after they buy it, they go and boast about having bought it for a cheap price.
WEB (US)
“It’s no good, it’s no good,” says the buyer; but when he is gone his way, then he boasts.