Пс시 Псалтирь시편, псалом편 Псалтирь시편, псалом편 103

여러 번역본으로 본 시편 103:28

러시아어

РСП (66 кн.) +2 Даешь им — принимают, отверзаешь руку Твою — насыщаются благом;

Заокская (Кулаков) Даешь им пищу — они ее подбирают, кормишь их из рук Своих — и насыщаются они дарами благими.

ВП +2 Ты даёшь им — они принимают, открываешь Свою руку — насыщаются.

СП (БЛ) Ты кормишь, и насыщаются они, еду принимая из щедрых рук Твоих.

한국어

KOERV [104:28] 당신께서 그들에게 먹을 것을 주시면 그들은 그것을 모아들입니다. 당신께서 손을 벌려 먹이를 주시면 그들이 배불리 먹습니다.

영어

KJV (66 books) +2 [104:28] That thou givest them they gather: thou openest thine hand, they are filled with good.

ASV [104:28] Thou givest unto them, they gather; Thou openest thy hand, they are satisfied with good.

BSB +3 [104:28] When You give it to them, they gather it up; when You open Your hand, they are satisfied with good things.

DRA What thou givest to them they shall gather up: when thou openest thy hand, they shall all be filled with good.

FBV [104:28] When you provide it, they gather it up. You hand out food to them, and they are well-fed.

GNV [104:28] Thou giuest it to them, and they gather it: thou openest thine hand, and they are filled with good things.

JPS [104:28] Thou givest it unto them, they gather it; Thou openest Thy hand, they are satisfied with good.

LSV +8 [104:28] You give to them—they gather, || You open Your hand—they [are] satisfied [with] good.

NASB [104:28] You give to them, they gather it up; You open Your hand, they are satisfied with good. NASB 2020

NMV [104:28] [That] youi give them they gather: youi open youri hand, they are filled with good.

OJB [104:28] That Thou givest them they gather; Thou openest Thine yad, they are satisfied with tov.

RV [104:28] That thou givest unto them they gather; thou openest thine hand, they are satisfied with good.

T4T [104:28] When you give them the food that they need, they gather it. You give them what you have in your hand, and they eat it and are satisfied.