ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 103

Překlady Porovnat

Ты даешь им — они принимают,

открываешь Свою руку — насыщаются.Прит 6:8

Žalmy 103:28 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) Даешь им — принимают, отверзаешь руку Твою — насыщаются благом;
Заокская (Кулаков) Даешь им пищу — они ее подбирают, кормишь их из рук Своих — и насыщаются они дарами благими.
ВП Ты даёшь им — они принимают, открываешь Свою руку — насыщаются.
СП (БЛ) Ты кормишь, и насыщаются они, еду принимая из щедрых рук Твоих.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Да́вшꙋ тебѣ̀ и҆̀мъ, соберꙋ́тъ: ѿве́рзшꙋ тебѣ̀ рꙋ́кꙋ, всѧ́чєскаѧ и҆спо́лнѧтсѧ бла́гости:
ЦСЛ (гражд.) Да́вшу тебе́ им, соберу́т: отве́рзшу тебе́ ру́ку, вся́ческая испо́лнятся бла́гости:

Čeština

B21 [104:28] Dáváš jim a oni sbírají, když otevřeš ruku, sytí se hojností.
BKR [104:28] Když jim dáváš, sbírají; když otvíráš ruku svou, nasyceni bývají dobrými věcmi.

Angličtina

KJV (66 books) [104:28] That thou givest them they gather: thou openest thine hand, they are filled with good.
ASV [104:28] Thou givest unto them, they gather; Thou openest thy hand, they are satisfied with good.
BSB [104:28] When You give it to them, they gather it up; when You open Your hand, they are satisfied with good things.
Brenton (1851) When thou hast given it them, they will gather it; and when thou hast opened thine hand, they shall all be filled with good.
Brenton (updated) When thou hast given it them, they will gather it; And when thou hast opened thy hand, they shall all be filled with good.
DRA What thou givest to them they shall gather up: when thou openest thy hand, they shall all be filled with good.
FBV [104:28] When you provide it, they gather it up. You hand out food to them, and they are well-fed.
GNV [104:28] Thou giuest it to them, and they gather it: thou openest thine hand, and they are filled with good things.
JPS [104:28] Thou givest it unto them, they gather it; Thou openest Thy hand, they are satisfied with good.
LSV [104:28] You give to them—they gather, || You open Your hand—they [are] satisfied [with] good.
NASB [104:28] You give to them, they gather it up; You open Your hand, they are satisfied with good. NASB 2020
NMV [104:28] [That] youi give them they gather: youi open youri hand, they are filled with good.
OJB [104:28] That Thou givest them they gather; Thou openest Thine yad, they are satisfied with tov.
RV [104:28] That thou givest unto them they gather; thou openest thine hand, they are satisfied with good.
T4T [104:28] When you give them the food that they need, they gather it. You give them what you have in your hand, and they eat it and are satisfied.
Psa 103Žalmy 103НРП