ПсPsa ПсалтирьPsaltaren, псаломpsalm ПсалтирьPsaltaren, псаломpsalm 110

Psaltaren 110:1 i olika översättningar

Ryska

РСП (66 кн.) +2 Славлю Тебя, Господи, всем сердцем моим в совете праведных и в собрании.

Заокская (Кулаков) Аллилуйя! Всем сердцем своим благодарить Господа буду в кругу людей честных, в собрании праведных.

ВП +2 Славлю Вечного всем своим сердцем в совете праведных и в собрании народном.

СП (БЛ) Восхваляй Господа! Я благодарю Его всем сердцем, находясь в большом собрании праведных людей.

Svenska

SRB26 [111:1] Prisa HERREN! Jag ska tacka HERREN med hela mitt hjärta i de rättsinnigas råd och i församlingen.

SKB [111:1] Prisa Herren (lova Jah – hebr. hallelu jah)! Jag vill tacka [med öppna händer – prisa, hylla och erkänna] Herren (Jahveh) av hela hjärtat, tillsammans med dem som lever rätt [lever helhjärtat för Gud], i församlingen. [Ordet ”jag vill tacka” börjar på den första hebreiska bokstaven alef, det förstärker att det första och viktigaste beslutet vi kan göra är att prisa och böja oss inför Gud. Frasen ”tillsammans med” börjar på bokstaven bet som avbildar ett hus och symboliserar hem och gemenskap. Ordet och bokstaven förstärker hur viktig gemenskapen med andra troende är då vi tillsammans får tacka och lovprisa Gud.]

Engelska

KJV (66 books) +1 [111:1] Praise ye the LORD. I will praise the LORD with my whole heart, in the assembly of the upright, and in the congregation.

KJV (Cambridge) [111:1] Praise ye the Lord. (א) I will praise the Lord with my whole heart, (ב) In the assembly of the upright, and in the congregation.

ASV [111:1] Praise ye Jehovah. I will give thanks unto Jehovah with my whole heart, In the council of the upright, and in the congregation.

BSB +1 [111:1] Hallelujah! I will give thanks to the LORD with all my heart in the council of the upright and in the assembly.

DRA I will praise thee, O Lord, with my whole heart; in the council of the just: and in the congregation.

FBV [111:1] Praise the Lord! I will thank the Lord with all my heart in the congregation of the faithful.

GNV [111:1] Praise ye the Lord. I will prayse the Lord with my whole heart in the assemblie and Congregation of the iust.

JPS [111:1] Hallelujah. I will give thanks unto the LORD with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation.

LSV [111:1] Praise YAH! [ALEPH-BET] I thank YHWH with the whole heart, || In the secret meeting of the upright, || And of the congregation.

NASB [111:1] Praise the Lord! I will give thanks to the Lord with all my heart, In the company of the upright and in the assembly. NASB 2020

NIV (US) +1 [111:1] Praise the Lord. I will extol the Lord with all my heart in the council of the upright and in the assembly.

NMV [111:1] Praise you2f the LORD- Yah [Behold The Hand] (Messiah Pre-Incarnate). I will praise the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] with [my] whole heart, in the assembly of the upright, and [in] the congregation.

OJB [111:1] Praise Hashem. I will praise Hashem with kol levav, in the Sod (company, council) of the Yesharim (upright ones), and in the Edah (assembly).

RV [111:1] Praise ye the LORD. I will give thanks unto the LORD with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation.

T4T [111:1] Praise Yahweh! I will thank Yahweh with my entire inner being, every time I am with a large group of godly/righteous people.

WEB (US) +1 [111:1] Praise Yah! I will give thanks to Yahweh with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation.

WEB (UK) +5 [111:1] Praise the LORD! I will give thanks to the LORD with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation.