ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 110

Žalmy 110:1 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 Славлю Тебя, Господи, всем сердцем моим в совете праведных и в собрании.

Заокская (Кулаков) Аллилуйя! Всем сердцем своим благодарить Господа буду в кругу людей честных, в собрании праведных.

ВП +2 Славлю Вечного всем своим сердцем в совете праведных и в собрании народном.

СП (БЛ) Восхваляй Господа! Я благодарю Его всем сердцем, находясь в большом собрании праведных людей.

Čeština

B21 [111:1] Haleluja! Hospodina celým srdcem chválit chci ve shromáždění i v radě poctivých.

BKR [111:1] Halelujah. Slaviti budu Hospodina z celého srdce, v radě přímých i v shromáždění;

Angličtina

KJV (66 books) +1 [111:1] Praise ye the LORD. I will praise the LORD with my whole heart, in the assembly of the upright, and in the congregation.

KJV (Cambridge) [111:1] Praise ye the Lord. (א) I will praise the Lord with my whole heart, (ב) In the assembly of the upright, and in the congregation.

ASV [111:1] Praise ye Jehovah. I will give thanks unto Jehovah with my whole heart, In the council of the upright, and in the congregation.

BSB +1 [111:1] Hallelujah! I will give thanks to the LORD with all my heart in the council of the upright and in the assembly.

DRA I will praise thee, O Lord, with my whole heart; in the council of the just: and in the congregation.

FBV [111:1] Praise the Lord! I will thank the Lord with all my heart in the congregation of the faithful.

GNV [111:1] Praise ye the Lord. I will prayse the Lord with my whole heart in the assemblie and Congregation of the iust.

JPS [111:1] Hallelujah. I will give thanks unto the LORD with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation.

LSV [111:1] Praise YAH! [ALEPH-BET] I thank YHWH with the whole heart, || In the secret meeting of the upright, || And of the congregation.

NASB [111:1] Praise the Lord! I will give thanks to the Lord with all my heart, In the company of the upright and in the assembly. NASB 2020

NIV (US) +1 [111:1] Praise the Lord. I will extol the Lord with all my heart in the council of the upright and in the assembly.

NMV [111:1] Praise you2f the LORD- Yah [Behold The Hand] (Messiah Pre-Incarnate). I will praise the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] with [my] whole heart, in the assembly of the upright, and [in] the congregation.

OJB [111:1] Praise Hashem. I will praise Hashem with kol levav, in the Sod (company, council) of the Yesharim (upright ones), and in the Edah (assembly).

RV [111:1] Praise ye the LORD. I will give thanks unto the LORD with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation.

T4T [111:1] Praise Yahweh! I will thank Yahweh with my entire inner being, every time I am with a large group of godly/righteous people.

WEB (US) +1 [111:1] Praise Yah! I will give thanks to Yahweh with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation.

WEB (UK) +5 [111:1] Praise the LORD! I will give thanks to the LORD with my whole heart, in the council of the upright, and in the congregation.