Пс诗 Псалтирь诗篇, псалом篇 Псалтирь诗篇, псалом篇 122

诗篇 122:4的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) +2 довольно насыщена душа наша поношением от надменных и уничижением от гордых.

Заокская (Кулаков) долго унижали нас праздные и презирали надменные.

ВП +2 Долго мы терпели оскорбление от надменных и презрение от гордых.

СП (БЛ) Нет больше силы нам обиды выносить, когда горделивые высмеивают нас.

中文

当代译本 (简) [123:4] 我们饱受富足人的嘲弄、骄傲人的鄙视。

當代譯本 (繁) [123:4] 我們飽受富足人的嘲弄、驕傲人的鄙視。

标准译本 (简) [123:4] 安逸人的嘲笑和高慢人的藐视， 我们实在受尽了。

標準譯本 (繁) [123:4] 安逸人的嘲笑和高慢人的藐視， 我們實在受盡了。

现代标点和合本 (简) [123:4] 我们被那些安逸人的讥诮 和骄傲人的藐视已到极处。

現代標點和合本 (繁) [123:4] 我們被那些安逸人的譏誚 和驕傲人的藐視已到極處。

普通话本 [123:4] 饱尝了安闲人的戏弄， 受尽了狂傲人的欺凌。

英语

KJV (66 books) +4 [123:4] Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, and with the contempt of the proud.

ASV [123:4] Our soul is exceedingly filled With the scoffing of those that are at ease, And with the contempt of the proud.

BSB +1 [123:4] We have endured much scorn from the arrogant, much contempt from the proud.

DRA For our soul is greatly filled: we are a reproach to the rich, and contempt to the proud.

FBV [123:4] We've had more than enough of the scorn of the proud, and the contempt of the arrogant.

GNV [123:4] Our soule is filled too full of ye mocking of the wealthy, and of the despitefulnes of the proude.

JPS [123:4] Our soul is full sated with the scorning of those that are at ease, and with the contempt of the proud oppressors.

LSV [123:4] Our soul has been greatly filled || With the scorning of the easy ones, || With the contempt of the arrogant!

NASB [123:4] Our soul has had much more than enough Of the scoffing of those who are at ease, And of the contempt of the proud. NASB 2020

NIV (US) +1 [123:4] We have endured no end of ridicule from the arrogant, of contempt from the proud.

OJB [123:4] Nafsheinu (our nefesh) is more than sated with the scorn of those that are at ease, and with the buz (contempt) of the g'eiyonim (proud ones, arrogant ones).

T4T [123:4] Rich people have made fun of us for a long time, and proud people who have ◄oppressed/acted cruelly toward► us have acted toward us as though we were worthless.

WEB (US) +7 [123:4] Our soul is exceedingly filled with the scoffing of those who are at ease, with the contempt of the proud.