ПсPsa ПсалтирьŽalmy, псаломžalm ПсалтирьKniha žalmů, псаломžalm 122

Žalmy 122:4 v různých překladech

Ruština

РСП (66 кн.) +2 довольно насыщена душа наша поношением от надменных и уничижением от гордых.

Заокская (Кулаков) долго унижали нас праздные и презирали надменные.

ВП +2 Долго мы терпели оскорбление от надменных и презрение от гордых.

СП (БЛ) Нет больше силы нам обиды выносить, когда горделивые высмеивают нас.

Čeština

B21 [123:4] Už jsme přesyceni nadmíru urážkami těch, kdo žijí v poklidu, a posměchem těch nadutců!

BKR [123:4] Jižť jest příliš nasycena duše naše posmíšky bezbožných, a potupou pyšných.

Angličtina

KJV (66 books) +4 [123:4] Our soul is exceedingly filled with the scorning of those that are at ease, and with the contempt of the proud.

ASV [123:4] Our soul is exceedingly filled With the scoffing of those that are at ease, And with the contempt of the proud.

BSB +1 [123:4] We have endured much scorn from the arrogant, much contempt from the proud.

DRA For our soul is greatly filled: we are a reproach to the rich, and contempt to the proud.

FBV [123:4] We've had more than enough of the scorn of the proud, and the contempt of the arrogant.

GNV [123:4] Our soule is filled too full of ye mocking of the wealthy, and of the despitefulnes of the proude.

JPS [123:4] Our soul is full sated with the scorning of those that are at ease, and with the contempt of the proud oppressors.

LSV [123:4] Our soul has been greatly filled || With the scorning of the easy ones, || With the contempt of the arrogant!

NASB [123:4] Our soul has had much more than enough Of the scoffing of those who are at ease, And of the contempt of the proud. NASB 2020

NIV (US) +1 [123:4] We have endured no end of ridicule from the arrogant, of contempt from the proud.

OJB [123:4] Nafsheinu (our nefesh) is more than sated with the scorn of those that are at ease, and with the buz (contempt) of the g'eiyonim (proud ones, arrogant ones).

T4T [123:4] Rich people have made fun of us for a long time, and proud people who have ◄oppressed/acted cruelly toward► us have acted toward us as though we were worthless.

WEB (US) +7 [123:4] Our soul is exceedingly filled with the scoffing of those who are at ease, with the contempt of the proud.