Пс诗 Псалтирь诗篇, псалом篇 Псалтирь诗篇, псалом篇 141

诗篇 141:1的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) +2 Голосом моим к Господу воззвал я, голосом моим к Господу помолился;

Заокская (Кулаков) Стих Давида (когда был он в пещере) Молитва Во весь голос взываю я к Господу, молю Господа во весь голос.

ВП +2 Громко взываю я к Вечному, громко Вечного умоляю.

СП (БЛ) Я к Господу взываю, Его о помощи молю.

中文

当代译本 (简) [142:1] 我向耶和华大声呼求， 我高声向祂求助，

當代譯本 (繁) [142:1] 我向耶和華大聲呼求， 我高聲向祂求助，

标准译本 (简) [142:1] 我用我的声音向耶和华哀求， 用我的声音向耶和华恳求。

標準譯本 (繁) [142:1] 我用我的聲音向耶和華哀求， 用我的聲音向耶和華懇求。

现代标点和合本 (简) [142:1] 我发声哀告耶和华， 发声恳求耶和华。

現代標點和合本 (繁) [142:1] 我發聲哀告耶和華， 發聲懇求耶和華。

普通话本 [142:1] 我向主求告， 高声向他恳求怜悯。

英语

KJV (66 books) +2 [142:1] I cried unto the LORD with my voice; with my voice unto the LORD did I make my supplication.

ASV [142:1] I cry with my voice unto Jehovah; With my voice unto Jehovah do I make supplication.

BSB +1 [142:1] A Maskil of David, when he was in the cave. A prayer. I cry aloud to the LORD; I lift my voice to the LORD for mercy.

DRA [141:2] I cried to the Lord with my voice: with my voice I made supplication to the Lord.

FBV [142:1] I call out to the Lord for help; pleading with the Lord for mercy.

GNV [142:1] A Psalme of David, to give instruction, and a prayer, when he was in the cave. I cryed vnto the Lord with my voyce: with my voyce I prayed vnto the Lord.

JPS [142:1] Maschil of David, when he was in the cave; a Prayer. With my voice I cry unto the LORD; with my voice I make supplication unto the LORD.

LSV [142:1] AN INSTRUCTION OF DAVID. A PRAYER WHEN HE IS IN THE CAVE. My voice [is] to YHWH, I cry, || My voice [is] to YHWH, I beg [for] grace.

NASB [142:1] I cry out with my voice to the Lord; With my voice I implore the Lord for compassion. NASB 2020

NIV (US) +1 [142:1] I cry aloud to the Lord; I lift up my voice to the Lord for mercy.

NMV [142:1] I cried unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] with my voice; with my voice unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] did I make my supplication.

OJB [142:2] I cried out unto Hashem with my voice; with my voice unto Hashem did I make my techinnah (supplication).

RV [142:1] I cry with my voice unto the LORD; with my voice unto the LORD do I make supplication.

T4T [142:1] Yahweh, I cry out to you; I plead with you to help me.

WEB (US) +1 [142:1] I cry with my voice to Yahweh. With my voice, I ask Yahweh for mercy.

WEB (UK) +5 [142:1] I cry with my voice to the LORD. With my voice, I ask the LORD for mercy.