Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 142
Maskhil [Contemplative poem] of David [Beloved]; A Prayer when he was in the cave.
I cried unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] with my voice; with my voice unto the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] did I make my supplication.1Sa 24:3
诗篇 142:1的不同译本
英语
KJV (66 books)
I cried unto the LORD with my voice; with my voice unto the LORD did I make my supplication.
ASV
I cry with my voice unto Jehovah; With my voice unto Jehovah do I make supplication.
BSB
A Maskil of David, when he was in the cave. A prayer. I cry aloud to the LORD; I lift my voice to the LORD for mercy.
FBV
I call out to the Lord for help; pleading with the Lord for mercy.
GNV
A Psalme of David, to give instruction, and a prayer, when he was in the cave. I cryed vnto the Lord with my voyce: with my voyce I prayed vnto the Lord.
JPS
Maschil of David, when he was in the cave; a Prayer. With my voice I cry unto the LORD; with my voice I make supplication unto the LORD.
LSV
AN INSTRUCTION OF DAVID. A PRAYER WHEN HE IS IN THE CAVE. My voice [is] to YHWH, I cry, || My voice [is] to YHWH, I beg [for] grace.
NASB
I cry out with my voice to the Lord; With my voice I implore the Lord for compassion. NASB 2020
OJB [142:2]
I cried out unto Hashem with my voice; with my voice unto Hashem did I make my techinnah (supplication).
RV
I cry with my voice unto the LORD; with my voice unto the LORD do I make supplication.
T4T
Yahweh, I cry out to you; I plead with you to help me.
WEB (UK)
I cry with my voice to the LORD. With my voice, I ask the LORD for mercy.
中文
当代译本 (简)
我向耶和华大声呼求， 我高声向祂求助，
當代譯本 (繁)
我向耶和華大聲呼求， 我高聲向祂求助，
标准译本 (简)
我用我的声音向耶和华哀求， 用我的声音向耶和华恳求。
標準譯本 (繁)
我用我的聲音向耶和華哀求， 用我的聲音向耶和華懇求。
现代标点和合本 (简)
我发声哀告耶和华， 发声恳求耶和华。
現代標點和合本 (繁)
我發聲哀告耶和華， 發聲懇求耶和華。
普通话本
我向主求告， 高声向他恳求怜悯。