ПсPs ПсалтирьPsaumes, псаломpsaume ПсалтирьLes Psaumes, псаломpsaume 26

Psaumes 26:3 dans différentes traductions

Russe

РСП (66 кн.) +2 Если ополчится против меня полк, не убоится сердце мое; если восстанет на меня война, и тогда буду надеяться.

Заокская (Кулаков) Окружит ли меня войско вражье, не устрашится сердце мое. Пойдут ли на меня войною — и тогда не упаду я духом.

ВП +2 Пусть войско меня окружит — сердце моё не дрогнет; пусть вспыхнет против меня война — и тогда я буду спокоен.

СП (БЛ) Даже если полчища окружат меня, то страх не овладеет моим сердцем. Если даже начнётся война, я не утрачу веры в Бога.

Français

Darby [27:3] Quand une armée camperait contre moi, mon cœur ne craindrait pas ; si la guerre s’élève contre moi, en ceci j’aurai confiance :

Anglais

KJV (66 books) +2 [27:3] Though an host should encamp against me, my heart shall not fear: though war should rise against me, in this will I be confident.

KJV (Cambridge) [27:3] Though a host should encamp against me, my heart shall not fear: Though war should rise against me, in this will I be confident.

ASV [27:3] Though a host should encamp against me, My heart shall not fear: Though war should rise against me, Even then will I be confident.

BSB +1 [27:3] Though an army encamps around me, my heart will not fear; though a war breaks out against me, I will keep my trust.

DRA If armies in camp should stand together against me, my heart shall not fear. If a battle should rise up against me, in this will I be confident.

FBV [27:3] Even if an army surrounds me, I won't be frightened. Even if I am attacked, I will still trust in God.

GNV [27:3] Though an hoste pitched against me, mine heart should not be afraide: though warre be raised against me, I will trust in this.

JPS [27:3] Though a host should encamp against me, my heart shall not fear; though war should rise up against me, even then will I be confident.

LSV [27:3] Though a host encamps against me, || My heart does not fear, || Though war rises up against me, || In this I [am] confident.

NASB [27:3] If an army encamps against me, My heart will not fear; If war arises against me, In spite of this I am confident. NASB 2020

NIV (US) +1 [27:3] Though an army besiege me, my heart will not fear; though war break out against me, even then I will be confident.

OJB [27:3] Though an army should encamp against me, my lev shall not fear; though milchamah should break out against me, in this will I be confident.

RV [27:3] Though an host should encamp against me, my heart shall not fear: though war should rise against me, even then will I be confident.

T4T [27:3] Even if an army surrounds me, I [SYN] will not be afraid. Even if they attack me, I will trust in God.

WEB (US) +7 [27:3] Though an army should encamp against me, my heart shall not fear. Though war should rise against me, even then I will be confident.