ПсSal. ПсалтирьSalmos, псаломsalmo ПсалтирьLibro de los Salmos, псаломsalmo 34

Traducciones Comparar

Пусть не думают про себя: «Ага, всё так, как мы и хотели!»

и не скажут: «Мы его поглотили».

Salmos 34:25 en diferentes traducciones

Ruso

РСП (66 кн.) да не говорят в сердце своем: «хорошо! по душе нашей!» Да не говорят: «мы поглотили его».
РСП (81 кн.) да не говорят в сердце своем: «хорошо! [хорошо!] по душе нашей!» Да не говорят: «мы поглотили его».
Заокская (Кулаков) дабы не сказали они про себя: «Вот оно то, чего мы хотели», чтобы не говорили: «Наконец мы избавились от него».
ВП Пусть не думают: «Ага, всё так, как мы и хотели!» — и не скажут: «Мы его поглотили».
СП (БЛ) Не дай им думать: «Добились мы всего, чего хотели», иль говорить: «Мы уничтожили его».

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Да не рекꙋ́тъ въ сердца́хъ свои́хъ: бла́гоже, бла́гоже дꙋшѝ на́шей: нижѐ да рекꙋ́тъ: пожро́хомъ є҆го̀.
ЦСЛ (гражд.) Да не реку́т в сердца́х свои́х: бла́гоже, бла́гоже души́ на́шей: ниже́ да реку́т: пожро́хом его́.

Español

RV1909 [35:25] No digan en su corazón: ¡Ea, alma nuestra! No digan: ¡Hémoslo devorado!
NBV [35:25] No permitas que digan: «¡Ajá! ¡Nuestro mayor deseo contra él pronto será realidad! ¡Nos lo hemos tragado vivo!».
BES [35:25] ¡No digan en sus corazones: lo tenemos! no digan: Acabamos con él.
PdDpt [35:25] No digan ellos en su corazón: ¡Ajá, aquí está lo que queríamos! No digan: ¡Lo devoramos!
PDT [35:25] No los dejes salirse con la suya; no permitas que digan que me destruyeron.

Inglés

KJV (66 books) [35:25] Let them not say in their hearts, Ah, so would we have it: let them not say, We have swallowed him up.
ASV [35:25] Let them not say in their heart, Aha, so would we have it: Let them not say, We have swallowed him up.
BSB [35:25] Let them not say in their hearts, “Aha, just what we wanted!” Let them not say, “We have swallowed him up!”
Brenton (1851) Let them not say in their hearts, Aha, aha, it is pleasing to our soul: neither let them say, We have devoured him.
DRA Let them not say in their hearts: It is well, it is well, to our mind: neither let them say: We have swallowed him up.
FBV [35:25] Don't let them say to themselves, “Look! We got what we wanted!” Don't let them say, “We completely destroyed him!”
GNV [35:25] Let them not say in their hearts, O our soule reioyce: neither let them say, We haue deuoured him.
JPS [35:25] Let them not say in their heart: 'Aha, we have our desire'; let them not say: 'We have swallowed him up.'
LSV [35:25] They do not say in their heart, “Aha, our desire.” They do not say, “We swallowed him up.”
NASB [35:25] Do not let them say in their heart, “Aha, our desire!” Do not let them say, “We have swallowed him up!” NASB 2020
NIV (US) [35:25] Do not let them think, “Aha, just what we wanted!” or say, “We have swallowed him up.”
NMV [35:25] Let them not say in their hearts, Ah, so would we have it: let them not say, We have swallow (to approve, commend, accept)ed him up.
OJB [35:25] Let them not say in their lev, Ah, so would we have it; let them not say, We have swallowed him up.
T4T [35:25] Do not allow them to be able to say to themselves, “Yes, we have gotten rid of him [IDM] just like we desired!”
WEB (US) [35:25] Don’t let them say in their heart, “Aha! That’s the way we want it!” Don’t let them say, “We have swallowed him up!”
Sal. 34Salmos 34НРП