PsaSal. ŽalmySalmos, žalmsalmo Kniha žalmůLibro de los Salmos, žalmsalmo 35

Salmos 35:25 en diferentes traducciones

Checo

BKR Ať neříkají v srdci svém: Měhoděk duši naší; ať neříkají: Sehltili jsme jej.

Español

RV1909 No digan en su corazón: ¡Ea, alma nuestra! No digan: ¡Hémoslo devorado!

NBV No permitas que digan: «¡Ajá! ¡Nuestro mayor deseo contra él pronto será realidad! ¡Nos lo hemos tragado vivo!».

BES ¡No digan en sus corazones: lo tenemos! no digan: Acabamos con él.

PdDpt No digan ellos en su corazón: ¡Ajá, aquí está lo que queríamos! No digan: ¡Lo devoramos!

PDT No los dejes salirse con la suya; no permitas que digan que me destruyeron.

Inglés

KJV (66 books) +2 Let them not say in their hearts, Ah, so would we have it: let them not say, We have swallowed him up.

ASV +1 Let them not say in their heart, Aha, so would we have it: Let them not say, We have swallowed him up.

BSB +1 Let them not say in their hearts, “Aha, just what we wanted!” Let them not say, “We have swallowed him up!”

DRA [34:25] Let them not say in their hearts: It is well, it is well, to our mind: neither let them say: We have swallowed him up.

FBV Don't let them say to themselves, “Look! We got what we wanted!” Don't let them say, “We completely destroyed him!”

GNV Let them not say in their hearts, O our soule reioyce: neither let them say, We haue deuoured him.

JPS Let them not say in their heart: 'Aha, we have our desire'; let them not say: 'We have swallowed him up.'

LSV They do not say in their heart, “Aha, our desire.” They do not say, “We swallowed him up.”

NASB Do not let them say in their heart, “Aha, our desire!” Do not let them say, “We have swallowed him up!” NASB 2020

NIV (US) +1 Do not let them think, “Aha, just what we wanted!” or say, “We have swallowed him up.”

NMV Let them not say in their hearts, Ah, so would we have it: let them not say, We have swallow (to approve, commend, accept)ed him up.

OJB Let them not say in their lev, Ah, so would we have it; let them not say, We have swallowed him up.

T4T Do not allow them to be able to say to themselves, “Yes, we have gotten rid of him [IDM] just like we desired!”

WEB (US) +7 Don’t let them say in their heart, “Aha! That’s the way we want it!” Don’t let them say, “We have swallowed him up!”