Ψαλμοί 37:9 - Новый русский

Ψαλμοί 37:9 σε διαφορετικές μεταφράσεις

РСП (66 кн.) Я изнемог и сокрушен чрезмерно; кричу от терзания сердца моего.

Заокская (Кулаков) Изнемог я и разбит совершенно, кричу, стенает сердце мое.

ВП Я изнемог и полностью сокрушён, и от муки сердца кричу.

СП (БЛ) Я ничего не чувствую, кроме боли, от боли в сердце всё время стенаю.

KJV (66 books) [38:8] I am feeble and sore broken: I have roared by reason of the disquietness of my heart.

ASV [38:8] I am faint and sore bruised: I have groaned by reason of the disquietness of my heart.

BSB [38:8] I am numb and badly crushed; I groan in anguish of heart.

DRA I am afflicted and humbled exceedingly: I roared with the groaning of my heart.

FBV [38:8] I'm worn out, totally down. I groan because of the anguish I feel in my heart.

GNV [38:8] I am weakened and sore broken: I roare for the very griefe of mine heart.

JPS [38:8] I am benumbed and sore crushed; I groan by reason of the moaning of my heart.

LSV [38:8] I have been feeble and struck—to excess, || I have roared from disquietude of heart.

NASB [38:8] I feel faint and badly crushed; I groan because of the agitation of my heart. NASB 2020

NIV (US) [38:8] I am feeble and utterly crushed; I groan in anguish of heart.

OJB [38:9] I am feeble and broken ad me'od; I have groaned by reason of the disquietness of my lev.

RV [38:8] I am faint and sore bruised: I have roared by reason of the disquietness of my heart.

T4T [38:8] I am completely exhausted, and I have no strength. I am very distressed, and I groan with pain.

WEB (US) [38:8] I am faint and severely bruised. I have groaned by reason of the anguish of my heart.