Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 37
Я изнемог и полностью сокрушен,
и от муки сердца кричу.
여러 번역본으로 본 시편 37:9
러시아어
РСП (66 кн.)
Я изнемог и сокрушен чрезмерно; кричу от терзания сердца моего.
Заокская (Кулаков)
Изнемог я и разбит совершенно, кричу, стенает сердце мое.
СП (БЛ)
Я ничего не чувствую, кроме боли, от боли в сердце всё время стенаю.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
Ѡ҆ѕло́бленъ бы́хъ и҆ смири́хсѧ до ѕѣла̀, рыка́хъ ѿ воздыха́нїѧ се́рдца моегѡ̀.
ЦСЛ (гражд.)
Озло́блен бых и смири́хся до зела́, рыка́х от воздыха́ния се́рдца моего́.
한국어
영어
KJV (66 books)
[38:8]
I am feeble and sore broken: I have roared by reason of the disquietness of my heart.
Brenton (1851)
I have been afflicted and brought down exceedingly: I have roared for the groaning of my heart.
DRA
I am afflicted and humbled exceedingly: I roared with the groaning of my heart.
T4T [38:8]
I am completely exhausted, and I have no strength. I am very distressed, and I groan with pain.
WEB (US)
[38:8]
I am faint and severely bruised. I have groaned by reason of the anguish of my heart.