ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 43

Psalmen 43:8 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 но Ты спасешь нас от врагов наших и посрамишь ненавидящих нас.

Заокская (Кулаков) Нет, это Ты спасал нас от притеснителей наших и ненавидящих нас Ты приводил в посрамление.

ВП +2 Это Ты спасаешь нас от врагов, ненавидящих нас предаёшь стыду.

СП (БЛ) Но Ты от врага спасение нам даёшь, Ты — единственный, Кто навлёк на неприятеля позор.

Deutsch

Luther [44:7] sondern du hilfst uns von unsern Feinden und machst zu Schanden, die uns hassen.

ELO (1905) [44:7] Denn du rettest uns von unseren Bedrängern, und unsere Hasser machst du beschämt.

ELO (modernisiert) [44:8] Denn du rettest uns von unseren Bedrängern, und unsere Hasser machst du beschämt.

TKW [44:8] Sondern du schaffst uns Sieg über unsere Bedränger und machst zu Schanden, die uns hassen.

NeÜ [44:8] Nein, du befreist uns von unseren Feinden; lässt sie scheitern mit ihrem Hass.

Englisch

KJV (66 books) +2 [44:7] But thou hast saved us from our enemies, and hast put them to shame that hated us.

ASV +2 [44:7] But thou hast saved us from our adversaries, And hast put them to shame that hate us.

BSB +1 [44:7] For You save us from our enemies; You put those who hate us to shame.

DRA But thou hast saved us from them that afflict us: and hast put them to shame that hate us.

FBV [44:7] You are the one who saves us from our enemies; you defeat those who hate us.

GNV [44:7] But thou hast saued vs from our aduersaries, and hast put them to confusion that hate vs.

LSV [44:7] For You have saved us from our adversaries, || And You have put to shame those hating us.

NASB [44:7] But You have saved us from our adversaries, And You have put to shame those who hate us. NASB 2020

NIV (US) +1 [44:7] but you give us victory over our enemies, you put our adversaries to shame.

NMV [44:7] But youi have saved us from our enemies, and have put them to shame that hated us.

OJB [44:8] But Thou hast saved us from tzareinu (our enemies), and hast put them to shame that hated us.

T4T [44:7] No, it is you who have rescued us from our enemies, it is you who have caused those who hate us to become ashamed because they were defeated.

WEB (US) +7 [44:7] But you have saved us from our adversaries, and have shamed those who hate us.