ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 43

Psalmen 43:7 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 ибо не на лук мой уповаю, и не меч мой спасет меня;

Заокская (Кулаков) Не на лук свой я полагаюсь, и не меч мой мне приносит победу.

ВП +2 Я не верю в свой лук, и не меч мой мне дарит победу.

СП (БЛ) Я луку не доверяю, и меч мой мне побед не принесёт.

Deutsch

Luther [44:6] Denn ich verlasse mich nicht auf meinen Bogen, und mein Schwert kann mir nicht helfen;

ELO (1905) [44:6] Denn nicht auf meinen Bogen vertraue ich, und nicht wird mein Schwert mich retten.

ELO (modernisiert) [44:7] Denn nicht auf meinen Bogen vertraue ich, und nicht wird mein Schwert mich retten.

TKW [44:7] Denn ich verlasse mich nicht auf meinen Bogen, und mein Schwert schafft mir nicht Sieg.

NeÜ [44:7] Denn ich vertraue nicht auf meinen Bogen, mein Schwert wird mich nicht retten.

Englisch

KJV (66 books) +5 [44:6] For I will not trust in my bow, neither shall my sword save me.

BSB +1 [44:6] For I do not trust in my bow, nor does my sword save me.

DRA For I will not trust in my bow: neither shall my sword save me.

FBV [44:6] I do not trust my bow; I do not have confidence in my sword to save me.

GNV [44:6] For I do not trust in my bowe, neither can my sworde saue me.

JPS [44:6] For I trust not in my bow, neither can my sword save me.

LSV [44:6] For I do not trust in my bow, || And my sword does not save me.

NASB [44:6] For I will not trust in my bow, Nor will my sword save me. NASB 2020

NIV (US) +1 [44:6] I put no trust in my bow, my sword does not bring me victory;

OJB [44:7] For I will not trust in my keshet (bow), neither shall my cherev save me.

T4T [44:6] I do not trust that I will be saved by using my bow and arrows and my sword.

WEB (US) +7 [44:6] For I will not trust in my bow, neither will my sword save me.