Пс诗 Псалтирь诗篇, псалом篇 Псалтирь诗篇, псалом篇 61

诗篇 61:3的不同译本

俄语

РСП (66 кн.) +2 Только Он — твердыня моя, спасение мое, убежище мое: не поколеблюсь более.

Заокская (Кулаков) Он — скала моя и спасенье мое, твердыня моя, не поколеблюсь.

ВП +2 Только Он мне скала и спасение; Он крепость моя — я не поколеблюсь.

СП (БЛ) Лишь Он — моя Скала, Которая меня спасает, крепость, защищающая от полчищ грозного врага.

中文

当代译本 (简) [62:2] 唯有祂才是我的磐石， 我的拯救，我的堡垒， 我必不致动摇。

當代譯本 (繁) [62:2] 唯有祂才是我的磐石， 我的拯救，我的堡壘， 我必不致動搖。

标准译本 (简) [62:2] 唯有他是我的磐石、我的救恩、我的庇护所， 我就不致大大动摇。

標準譯本 (繁) [62:2] 唯有他是我的磐石、我的救恩、我的庇護所， 我就不致大大動搖。

现代标点和合本 (简) [62:2] 唯独他是我的磐石、我的拯救， 他是我的高台，我必不很动摇。

現代標點和合本 (繁) [62:2] 唯獨他是我的磐石、我的拯救， 他是我的高臺，我必不很動搖。

普通话本 [62:2] 他是我的堡垒，只有他能拯救我。 他是我的安全高地，在那里大军都不能击败我。

英语

KJV (66 books) +2 [62:2] He only is my rock and my salvation; he is my defence; I shall not be greatly moved.

ASV +1 [62:2] He only is my rock and my salvation: He is my high tower; I shall not be greatly moved.

BSB +1 [62:2] He alone is my rock and my salvation. He is my fortress; I will never be shaken.

DRA For he is my God and my saviour: he is my protector, I shall be moved no more.

FBV [62:2] He is the one who protects me and saves me; he keeps me safe so I will never be in danger.

GNV [62:2] Yet he is my strength and my saluation, and my defence: therefore I shall not much be mooued.

JPS [62:2] He only is my rock and my salvation, my high tower, I shall not be greatly moved.

LSV [62:2] He alone [is] my rock, and my salvation, || My tower, I am not much moved.

NASB [62:2] He alone is my rock and my salvation, My stronghold; I will not be greatly shaken. NASB 2020

NIV (US) [62:2] Truly he is my rock and my salvation; he is my fortress, I will never be shaken.

NIV (UK) [62:2] Truly he is my rock and my salvation; he is my fortress, I shall never be shaken.

NMV [62:2] He only [is] my rock and my salvation; [he is] my defense; I shall not be greatly moved.

OJB [62:3] Truly He is my Tzur and my Yeshu'ah (salvation); He is my stronghold; I shall not be greatly shaken.

T4T [62:2] Only he is like an overhanging rock under which I can be safe [MET]; he will be like a shelter, with the result that I will never be defeated [MET].

WEB (US) +7 [62:2] He alone is my rock, my salvation, and my fortress. I will never be greatly shaken.