Psa诗 Psalms诗篇, psalm篇 Book of Psalms诗篇, psalm篇 62

诗篇 62:2的不同译本

英语

KJV (66 books) +2 He only is my rock and my salvation; he is my defence; I shall not be greatly moved.

ASV +1 He only is my rock and my salvation: He is my high tower; I shall not be greatly moved.

BSB +1 He alone is my rock and my salvation. He is my fortress; I will never be shaken.

DRA [61:3] For he is my God and my saviour: he is my protector, I shall be moved no more.

FBV He is the one who protects me and saves me; he keeps me safe so I will never be in danger.

GNV Yet he is my strength and my saluation, and my defence: therefore I shall not much be mooued.

JPS He only is my rock and my salvation, my high tower, I shall not be greatly moved.

LSV He alone [is] my rock, and my salvation, || My tower, I am not much moved.

NASB He alone is my rock and my salvation, My stronghold; I will not be greatly shaken. NASB 2020

NIV (US) Truly he is my rock and my salvation; he is my fortress, I will never be shaken.

NIV (UK) Truly he is my rock and my salvation; he is my fortress, I shall never be shaken.

OJB [62:3] Truly He is my Tzur and my Yeshu'ah (salvation); He is my stronghold; I shall not be greatly shaken.

T4T Only he is like an overhanging rock under which I can be safe [MET]; he will be like a shelter, with the result that I will never be defeated [MET].

WEB (US) +7 He alone is my rock, my salvation, and my fortress. I will never be greatly shaken.

中文

当代译本 (简) 唯有祂才是我的磐石， 我的拯救，我的堡垒， 我必不致动摇。

當代譯本 (繁) 唯有祂才是我的磐石， 我的拯救，我的堡壘， 我必不致動搖。

标准译本 (简) 唯有他是我的磐石、我的救恩、我的庇护所， 我就不致大大动摇。

標準譯本 (繁) 唯有他是我的磐石、我的救恩、我的庇護所， 我就不致大大動搖。

现代标点和合本 (简) 唯独他是我的磐石、我的拯救， 他是我的高台，我必不很动摇。

現代標點和合本 (繁) 唯獨他是我的磐石、我的拯救， 他是我的高臺，我必不很動搖。

普通话本 他是我的堡垒，只有他能拯救我。 他是我的安全高地，在那里大军都不能击败我。