ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 67

Psalmen 67:32 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Придут вельможи из Египта; Ефиопия прострет руки свои к Богу.

РСП (юбил.) Придут вельможи из Египта, Эфиопия прострет руки свои к Богу.

Заокская (Кулаков) И придут посланцы из Египта, и Куш возденет руки свои к Богу.

ВП +1 Приходят послы из Египта; Эфиопия устремляет свои руки к Всевышнему.

ВП-А Приходят послы из Египта; Эфиопия устремляет свои руки к Аллаху.

СП (БЛ) Посланцы из Египта и Эфиопии Богу богатства принесут.

Deutsch

Luther [68:31] Die Fürsten aus Ägypten werden kommen; Mohrenland wird seine Hände ausstrecken zu Gott.

ELO (1905) [68:31] Es werden kommen die Großen aus Ägypten; Äthiopien wird eilends seine Hände ausstrecken zu Gott.

ELO (modernisiert) [68:32] Es werden kommen die Großen aus Ägypten; Äthiopien wird eilends seine Hände ausstrecken zu Gott.

TKW [68:32] Es kommen Boten aus Ägypten, Kusch läßt seine Hände zu Gott eilen.

NeÜ [68:32] Aus Ägypten werden Gesandte kommen, Nubien streckt seine Hände zu Gott aus.

Englisch

KJV (66 books) +2 [68:31] Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall soon stretch out her hands unto God.

ASV +1 [68:31] Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall haste to stretch out her hands unto God.

BSB +1 [68:31] Envoys will arrive from Egypt; Cush will stretch out her hands to God.

DRA Ambassadors shall come out of Egypt: Ethiopia shall soon stretch out her hands to God.

FBV [68:31] Let Egypt come with bronze gifts; let Ethiopia come quickly and hand over their tributes to God!

GNV [68:31] Then shall the princes come out of Egypt: Ethiopia shall hast to stretche her hands vnto God.

JPS [68:31] Nobles shall come out of Egypt; Ethiopia shall hasten to stretch out her hands unto God.

LSV [68:31] Fat ones come out of Egypt, || Cush causes her hands to run to God.

NASB [68:31] Messengers will come from Egypt; Cush will quickly stretch out her hands to God. NASB 2020

NIV (US) +1 [68:31] Envoys will come from Egypt; Cush will submit herself to God.

NMV [68:31] Princes shall come out of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place]; Ethiopia [Kush] shall soon stretch out her hands unto God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].

OJB [68:32] Magnates shall come out of Mitzrayim; Ethiopia shall soon stretch out her hands unto Elohim.

T4T [68:31] Then people will bring gifts of bronze (OR, of cloth) to you from Egypt; the people in Ethiopia will lift up their hands to praise you.

WEB (US) +7 [68:31] Princes shall come out of Egypt. Ethiopia shall hurry to stretch out her hands to God.