Psa Žalmy, žalm Kniha žalmů, žalm 68
Vznešení vyslanci ať přijdou z Egypta,
Habeš ať přispěchá Bohu se vzdát!Isa 18:7
Psalmen 68:32 in verschiedenen Übersetzungen
Tschechisch
BKR [68:31]
Zahub zástup kopidlníků, sebrání mocných vůdců i lidu bujného, pyšně vykračující s kusy stříbra; rozptyl lidi žádostivé válek.
Deutsch
Luther [68:31]
Die Fürsten aus Ägypten werden kommen; Mohrenland wird seine Hände ausstrecken zu Gott.
ELO (1905) [68:31]
Es werden kommen die Großen aus Ägypten; Äthiopien wird eilends seine Hände ausstrecken zu Gott.
ELO (modernisiert)
Es werden kommen die Großen aus Ägypten; Äthiopien wird eilends seine Hände ausstrecken zu Gott.
TKW
Es kommen Boten aus Ägypten, Kusch läßt seine Hände zu Gott eilen.
NeÜ
Aus Ägypten werden Gesandte kommen, Nubien streckt seine Hände zu Gott aus.
Englisch
KJV (66 books)
[68:31]
Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall soon stretch out her hands unto God.
ASV
[68:31]
Princes shall come out of Egypt; Ethiopia shall haste to stretch out her hands unto God.
FBV [68:31]
Let Egypt come with bronze gifts; let Ethiopia come quickly and hand over their tributes to God!
GNV [68:31]
Then shall the princes come out of Egypt: Ethiopia shall hast to stretche her hands vnto God.
JPS [68:31]
Nobles shall come out of Egypt; Ethiopia shall hasten to stretch out her hands unto God.
NASB [68:31]
Messengers will come from Egypt; Cush will quickly stretch out her hands to God. NASB 2020
NMV [68:31]
Princes shall come out of Mitzrayim [Egypt - The Narrow Place]; Ethiopia [Kush] shall soon stretch out her hands unto God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered].
OJB
Magnates shall come out of Mitzrayim; Ethiopia shall soon stretch out her hands unto Elohim.
T4T [68:31]
Then people will bring gifts of bronze (OR, of cloth) to you from Egypt; the people in Ethiopia will lift up their hands to praise you.
WEB (US)
[68:31]
Princes shall come out of Egypt. Ethiopia shall hurry to stretch out her hands to God.