ПсSal ПсалтирьSalmi, псаломsalmo ПсалтирьLibro dei Salmi, псаломsalmo 72

Salmi 72:12 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) +1 И вот, эти нечестивые благоденствуют в веке сем, умножают богатство.

РСП (юбил.) И вот, эти нечестивые благоденствуют в веке этом, умножают богатство.

Заокская (Кулаков) Таковы эти нечестивые: в самоуверенности своей предались они накопительству.

ВП +2 Таковы нечестивые: они всегда беззаботны и умножают своё богатство.

СП (БЛ) Все гордые злобой полны, но их богатство растёт день ото дня.

Italiano

Diodati [73:12] Ecco, costoro son empi, e pur godono pace e tranquillità in perpetuo; Ed accrescono le lor facoltà.

Inglese

KJV (66 books) +3 [73:12] Behold, these are the ungodly, who prosper in the world; they increase in riches.

ASV +1 [73:12] Behold, these are the wicked; And, being alway at ease, they increase in riches.

BSB +1 [73:12] Behold, these are the wicked — always carefree as they increase their wealth.

DRA Behold these are sinners; and yet abounding in the world they have obtained riches.

FBV [73:12] Look at these wicked people! They don't have a care in the world, and they're always making money!

GNV [73:12] Lo, these are the wicked, yet prosper they alway, and increase in riches.

JPS [73:12] Behold, such are the wicked; and they that are always at ease increase riches.

LSV [73:12] Behold, these [are] the wicked and easy ones of the age, || They have increased strength.

NASB [73:12] Behold, these are the wicked; And always at ease, they have increased in wealth. NASB 2020

NIV (US) +1 [73:12] This is what the wicked are like— always free of care, they go on amassing wealth.

OJB [73:12] Hinei, these are the resha'im; at ease olam, they increase in riches.

T4T [73:12] That is what wicked people are like; they never worry about anything, and they are always becoming richer.

WEB (US) +7 [73:12] Behold, these are the wicked. Being always at ease, they increase in riches.