ПсMez ПсалтирьMezmurlar, псаломmezmur ПсалтирьMezmurlar Kitabı, псаломmezmur 72

Çeviriler Karşılaştır

Таковы нечестивые: они всегда беззаботны

и умножают свое богатство.

Mezmurlar 72:12 farklı çevirilerde

Rusça

РСП (66 кн.) И вот, эти нечестивые благоденствуют в веке сем, умножают богатство.
РСП (юбил.) И вот, эти нечестивые благоденствуют в веке этом, умножают богатство.
Заокская (Кулаков) Таковы эти нечестивые: в самоуверенности своей предались они накопительству.
ВП Таковы нечестивые: они всегда беззаботны и умножают своё богатство.
СП (БЛ) Все гордые злобой полны, но их богатство растёт день ото дня.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Сѐ, сі́и грѣ̑шницы и҆ гобзꙋ́ющїи въ вѣ́къ ѹ҆держа́ша бога́тство.
ЦСЛ (гражд.) Се, си́и гре́шницы и гобзу́ющии в век удержа́ша бога́тство.

Türkçe

YTC [73:12] İşte, kötüler bunlardır. Daima rahatlar ve zenginliklerini artırırlar.

İngilizce

KJV (66 books) [73:12] Behold, these are the ungodly, who prosper in the world; they increase in riches.
ASV [73:12] Behold, these are the wicked; And, being alway at ease, they increase in riches.
BSB [73:12] Behold, these are the wicked — always carefree as they increase their wealth.
Brenton (1851) Behold, these are the sinners, and they that prosper always: they have possessed wealth.
DRA Behold these are sinners; and yet abounding in the world they have obtained riches.
FBV [73:12] Look at these wicked people! They don't have a care in the world, and they're always making money!
GNV [73:12] Lo, these are the wicked, yet prosper they alway, and increase in riches.
JPS [73:12] Behold, such are the wicked; and they that are always at ease increase riches.
LSV [73:12] Behold, these [are] the wicked and easy ones of the age, || They have increased strength.
NASB [73:12] Behold, these are the wicked; And always at ease, they have increased in wealth. NASB 2020
NIV (US) [73:12] This is what the wicked are like— always free of care, they go on amassing wealth.
OJB [73:12] Hinei, these are the resha'im; at ease olam, they increase in riches.
T4T [73:12] That is what wicked people are like; they never worry about anything, and they are always becoming richer.
WEB (US) [73:12] Behold, these are the wicked. Being always at ease, they increase in riches.
Mez 72Mezmurlar 72НРП