Zsoltárok 72:25 - Новый русский

Zsoltárok 72:25 különböző fordításokban

РСП (66 кн.) Кто мне на небе? и с Тобою ничего не хочу на земле.

РСП (юбил.) Кто мне на небе? И с Тобой ничего не хочу на земле.

Заокская (Кулаков) Кроме Тебя, кто у меня на небе? А если Ты со мной, ничего другого на земле не хочу.

ВП Кто есть у меня на небесах, кроме Тебя? И на земле я ничего, кроме Тебя, не желаю.

СП (БЛ) И когда я вознесусь на небеса и в Твоём присутствии пребуду, тогда ничего на земле не пожелаю я.

Károli (1908) [73:25] Kicsodám van az egekben? Náladnál egyébben nem gyönyörködöm e földön!

KJV (66 books) [73:25] Whom have I in heaven but thee? and there is none upon earth that I desire beside thee.

KJV (Cambridge) [73:25] Whom have I in heaven but thee? And there is none upon earth that I desire besides thee.

BSB [73:25] Whom have I in heaven but You? And on earth I desire no one besides You.

DRA For what have I in heaven? and besides thee what do I desire upon earth?

FBV [73:25] Who is there in heaven for me except you? And I want nothing on earth except you.

GNV [73:25] Whom haue I in heauen but thee? and I haue desired none in the earth with thee.

JPS [73:25] Whom have I in heaven but Thee? And beside Thee I desire none upon earth.

LSV [73:25] Whom do I have in the heavens? And none have I desired in earth [besides] You.

NASB [73:25] ¶Whom do I have in heaven but You? And with You, I desire nothing on earth. NASB 2020

NIV (US) [73:25] Whom have I in heaven but you? And earth has nothing I desire besides you.

NMV [73:25] Whom have I in heaven [but youi]? and [there is] none upon earth [that] I desire beside youi.

OJB [73:25] Whom have I in Shomayim but Thee? And there is none upon HaAretz that I desire beside Thee.

T4T [73:25] You are in heaven and I belong to you [RHQ], and there is nothing on this earth that I desire more than that.

WEB (US) [73:25] Whom do I have in heaven? There is no one on earth whom I desire besides you.