Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 72
여러 번역본으로 본 시편 72:25
러시아어
РСП (юбил.)
Кто мне на небе? И с Тобой ничего не хочу на земле.
Заокская (Кулаков)
Кроме Тебя, кто у меня на небе? А если Ты со мной, ничего другого на земле не хочу.
СП (БЛ)
И когда я вознесусь на небеса и в Твоём присутствии пребуду, тогда ничего на земле не пожелаю я.
Церковнославянский
ЦСЛ (1900)
Что́ бо мѝ є҆́сть на нб҃сѝ; и҆ ѿ тебє̀ что̀ восхотѣ́хъ на землѝ;
ЦСЛ (гражд.)
Что бо ми есть на небеси́? и от тебе́ что восхоте́х на земли́?
한국어
영어
KJV (66 books)
[73:25]
Whom have I in heaven but thee? and there is none upon earth that I desire beside thee.
KJV (Cambridge)
[73:25]
Whom have I in heaven but thee? And there is none upon earth that I desire besides thee.
Brenton (1851)
For what have I in heaven but thee? and what have I desired upon the earth beside thee?
DRA
For what have I in heaven? and besides thee what do I desire upon earth?
NMV [73:25]
Whom have I in heaven [but youi]? and [there is] none upon earth [that] I desire beside youi.
OJB [73:25]
Whom have I in Shomayim but Thee? And there is none upon HaAretz that I desire beside Thee.
T4T [73:25]
You are in heaven and I belong to you [RHQ], and there is nothing on this earth that I desire more than that.