Пс Псалтирь, псалом Псалтирь, псалом 74
«Все роги нечестивых сломлю,
и вознесутся роги праведных».Лк 1:69
Psalmen 74:11 in verschillende vertalingen
Russisch
РСП (юбил.)
все рога нечестивых сломлю, и вознесутся рога праведника.
Заокская (Кулаков)
Он обломает все рога нечестивых — да вознесутся рога праведника!
СП (БЛ)
Бог говорит: «Зло творящих лишу Я власти и праведным передам её».
Nederlands
Canisius [75:10]
Alle hoornen der bozen worden gebroken, Maar de hoornen der rechtvaardigen steken omhoog!
Engels
KJV (66 books)
[75:10]
All the horns of the wicked also will I cut off; but the horns of the righteous shall be exalted.
ASV
[75:10]
All the horns of the wicked also will I cut off; But the horns of the righteous shall be lifted up.
BSB
[75:10]
“All the horns of the wicked I will cut off, but the horns of the righteous will be exalted.”
DRA
And I will break all the horns of sinners: but the horns of the just shall be exalted.
FBV [75:10]
For God says, “I will break the power of the wicked; but I will give my support to those who do what is good.”
GNV [75:10]
All the hornes of the wicked also will I breake: but the hornes of the righteous shalbe exalted.
NASB [75:10]
And He will cut off all the horns of the wicked, But the horns of the righteous will be lifted up. NASB 2020
NIV (US) [75:10]
who says, “I will cut off the horns of all the wicked, but the horns of the righteous will be lifted up.”
NIV (UK) [75:10]
who says, ‘I will cut off the horns of all the wicked, but the horns of the righteous shall be lifted up.’
OJB [75:11]
All the karnayim of the resha'im also will I cut off; but the karnayim of the tzaddik shall be exalted.
T4T [75:10]
He will destroy the power [IDM] of wicked people, but he will cause righteous people to become more powerful.
WEB (US)
[75:10]
I will cut off all the horns of the wicked, but the horns of the righteous shall be lifted up.