ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 74

Psalmen 74:11 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +1 все роги нечестивых сломлю, и вознесутся роги праведника.

РСП (юбил.) все рога нечестивых сломлю, и вознесутся рога праведника.

Заокская (Кулаков) Он обломает все рога нечестивых — да вознесутся рога праведника!

ВП +2 «Я уничтожу мощь всех нечестивых, а праведным придам сил».

СП (БЛ) Бог говорит: «Зло творящих лишу Я власти и праведным передам её».

Deutsch

Luther [75:10] “Und will alle Gewalt der Gottlosen zerbrechen, daß die Gewalt des Gerechten erhöht werde.”

ELO (1905) [75:10] Und alle Hörner der Gesetzlosen werde ich abhauen; es werden erhöht werden die Hörner der Gerechten.

ELO (modernisiert) [75:11] Und alle Hörner der Gottlosen werde ich abhauen; es werden erhöht werden die Hörner der Gerechten.

TKW [75:11] Und alle Hörner der Gottlosen will ich abhauen, aber die Hörner der Frommen sollen hoch erhoben sein!

NeÜ [75:11] "Ja, die Hörner der Gottlosen schlage ich ab, und die Kräfte der Gerechten werden gestärkt!"

Englisch

KJV (66 books) +3 [75:10] All the horns of the wicked also will I cut off; but the horns of the righteous shall be exalted.

ASV +2 [75:10] All the horns of the wicked also will I cut off; But the horns of the righteous shall be lifted up.

BSB +1 [75:10] “All the horns of the wicked I will cut off, but the horns of the righteous will be exalted.”

DRA And I will break all the horns of sinners: but the horns of the just shall be exalted.

FBV [75:10] For God says, “I will break the power of the wicked; but I will give my support to those who do what is good.”

GNV [75:10] All the hornes of the wicked also will I breake: but the hornes of the righteous shalbe exalted.

LSV [75:10] And I cut off all horns of the wicked, || The horns of the righteous are exalted!

NASB [75:10] And He will cut off all the horns of the wicked, But the horns of the righteous will be lifted up. NASB 2020

NIV (US) [75:10] who says, “I will cut off the horns of all the wicked, but the horns of the righteous will be lifted up.”

NIV (UK) [75:10] who says, ‘I will cut off the horns of all the wicked, but the horns of the righteous shall be lifted up.’

OJB [75:11] All the karnayim of the resha'im also will I cut off; but the karnayim of the tzaddik shall be exalted.

T4T [75:10] He will destroy the power [IDM] of wicked people, but he will cause righteous people to become more powerful.

WEB (US) +7 [75:10] I will cut off all the horns of the wicked, but the horns of the righteous shall be lifted up.