ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 87

Psalmen 87:10 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Око мое истомилось от горести: весь день я взывал к Тебе, Господи, простирал к Тебе руки мои.

Заокская (Кулаков) от горя мой взор помутился. Я каждый день к Тебе взываю, Господи, в молитве руки свои воздеваю.

ВП +2 глаза истомились от горя. Вечный, я взывал к Тебе каждый день, простирал к Тебе руки свои.

СП (БЛ) От слёз болят глаза. Господь, к Тебе взываю, и мои руки подняты к Тебе.

Deutsch

Luther [88:9] Meine Gestalt ist jämmerlich vor Elend. HERR, ich rufe dich an täglich; ich breite meine Hände aus zu dir.

ELO (1905) [88:9] Mein Auge verschmachtet vor Elend; zu dir, Jehova, habe ich jeden Tag gerufen, zu dir habe ich meine Hände ausgebreitet.

ELO (modernisiert) [88:10] Mein Auge verschmachtet vor Elend; zu dir, HERR, habe ich jeden Tag gerufen, zu dir habe ich meine Hände ausgebreitet.

TKW [88:10] Mein Auge verschmachtet vor Elend; ich rufe dich, Jahwe, an jedem Tage, ich breite meine Hände zu dir aus.

NeÜ [88:10] Vor lauter Elend werden meine Augen blind. Jeden Tag rufe ich zu dir, Jahwe, und strecke meine Hände nach dir aus.

Englisch

KJV (66 books) +2 [88:9] Mine eye mourneth by reason of affliction: LORD, I have called daily upon thee, I have stretched out my hands unto thee.

ASV [88:9] Mine eye wasteth away by reason of affliction: I have called daily upon thee, O Jehovah; I have spread forth my hands unto thee.

BSB +1 [88:9] My eyes grow dim with grief. I call to You daily, O LORD; I spread out my hands to You.

DRA My eyes languished through poverty. All the day I cried to thee, O Lord: I stretched out my hands to thee.

FBV [88:9] I've cried my eyes out begging you every day for your help, Lord, holding out my hands to you.

GNV [88:9] Mine eye is sorowfull through mine affliction: Lord, I call dayly vpon thee: I stretch out mine hands vnto thee.

JPS [88:9] Mine eye languisheth by reason of affliction; I have called upon Thee, O LORD, every day, I have spread forth my hands unto Thee.

LSV [88:9] My eye has grieved because of affliction, || I called You, O YHWH, all the day, || I have spread out my hands to You.

NASB [88:9] My eye grows dim from misery; I have called upon You every day, Lord; I have spread out my hands to You. NASB 2020

NIV (US) +1 [88:9] my eyes are dim with grief. I call to you, Lord, every day; I spread out my hands to you.

NMV [88:9] Mine eye mourns by reason of affliction: LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], I have called daily upon youi, I have stretched out my hands unto youi.

OJB [88:10] Mine eye groweth dim by reason of oni (affliction); Hashem, I have called daily upon Thee, I have stretched up my hands unto Thee.

RV [88:9] Mine eye wasteth away by reason of affliction: I have called daily upon thee, O LORD, I have spread forth my hands unto thee.

T4T [88:9] My eyes cannot see well because I cry very much. Yahweh, every day I call out to you to help me; I lift up my hands to you while I pray.

WEB (US) +1 [88:9] My eyes are dim from grief. I have called on you daily, Yahweh. I have spread out my hands to you.

WEB (UK) +5 [88:9] My eyes are dim from grief. I have called on you daily, LORD. I have spread out my hands to you.