PsaPs ŽalmyPsalmen, žalmPsalm Kniha žalmůDas Buch der Psalmen, žalmPsalm 88

Psalmen 88:10 in verschiedenen Übersetzungen

Tschechisch

BKR [88:9] Daleko jsi vzdálil mé známé ode mne, jimž jsi mne velice zošklivil, a tak jsem sevřín, že mi nelze nijakž vyjíti.

Deutsch

Luther [88:9] Meine Gestalt ist jämmerlich vor Elend. HERR, ich rufe dich an täglich; ich breite meine Hände aus zu dir.

ELO (1905) [88:9] Mein Auge verschmachtet vor Elend; zu dir, Jehova, habe ich jeden Tag gerufen, zu dir habe ich meine Hände ausgebreitet.

ELO (modernisiert) Mein Auge verschmachtet vor Elend; zu dir, HERR, habe ich jeden Tag gerufen, zu dir habe ich meine Hände ausgebreitet.

TKW Mein Auge verschmachtet vor Elend; ich rufe dich, Jahwe, an jedem Tage, ich breite meine Hände zu dir aus.

NeÜ Vor lauter Elend werden meine Augen blind. Jeden Tag rufe ich zu dir, Jahwe, und strecke meine Hände nach dir aus.

Englisch

KJV (66 books) +2 [88:9] Mine eye mourneth by reason of affliction: LORD, I have called daily upon thee, I have stretched out my hands unto thee.

ASV [88:9] Mine eye wasteth away by reason of affliction: I have called daily upon thee, O Jehovah; I have spread forth my hands unto thee.

BSB +1 [88:9] My eyes grow dim with grief. I call to You daily, O LORD; I spread out my hands to You.

DRA [87:10] My eyes languished through poverty. All the day I cried to thee, O Lord: I stretched out my hands to thee.

FBV [88:9] I've cried my eyes out begging you every day for your help, Lord, holding out my hands to you.

GNV [88:9] Mine eye is sorowfull through mine affliction: Lord, I call dayly vpon thee: I stretch out mine hands vnto thee.

JPS [88:9] Mine eye languisheth by reason of affliction; I have called upon Thee, O LORD, every day, I have spread forth my hands unto Thee.

LSV [88:9] My eye has grieved because of affliction, || I called You, O YHWH, all the day, || I have spread out my hands to You.

NASB [88:9] My eye grows dim from misery; I have called upon You every day, Lord; I have spread out my hands to You. NASB 2020

NIV (US) +1 [88:9] my eyes are dim with grief. I call to you, Lord, every day; I spread out my hands to you.

NMV [88:9] Mine eye mourns by reason of affliction: LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], I have called daily upon youi, I have stretched out my hands unto youi.

OJB Mine eye groweth dim by reason of oni (affliction); Hashem, I have called daily upon Thee, I have stretched up my hands unto Thee.

RV [88:9] Mine eye wasteth away by reason of affliction: I have called daily upon thee, O LORD, I have spread forth my hands unto thee.

T4T [88:9] My eyes cannot see well because I cry very much. Yahweh, every day I call out to you to help me; I lift up my hands to you while I pray.

WEB (US) +1 [88:9] My eyes are dim from grief. I have called on you daily, Yahweh. I have spread out my hands to you.

WEB (UK) +5 [88:9] My eyes are dim from grief. I have called on you daily, LORD. I have spread out my hands to you.

Russisch

РСП (66 кн.) +2 [87:10] Око мое истомилось от горести: весь день я взывал к Тебе, Господи, простирал к Тебе руки мои.

НРП [87:10] глаза истомились от горя. Господь, я взывал к Тебе каждый день, простирал к Тебе руки свои.

Заокская (Кулаков) [87:10] от горя мой взор помутился. Я каждый день к Тебе взываю, Господи, в молитве руки свои воздеваю.

ВП +2 [87:10] глаза истомились от горя. Вечный, я взывал к Тебе каждый день, простирал к Тебе руки свои.

СП (БЛ) [87:10] От слёз болят глаза. Господь, к Тебе взываю, и мои руки подняты к Тебе.