ПсPs ПсалтирьPsalmi, псаломpsalam ПсалтирьPsalmi, псаломpsalam 87

Psalmi 87:4 u različitim prijevodima

Ruski

РСП (66 кн.) +2 ибо душа моя насытилась бедствиями, и жизнь моя приблизилась к преисподней.

Заокская (Кулаков) ибо душа моя полна печали. Я у самого края могилы.

ВП +2 Насытилась душа моя страданиями, и жизнь моя приблизилась к миру мёртвых.

СП (БЛ) Боль душу переполнила мою, жизнь — на краю могилы.

Hrvatski

Šarić [88:4] Jer mi je duša puna jada; život je moj blizu Podzemlju.

SHP [88:3] Duša mi je sita nesreće, život mi se primiče Podzemlju.

Engleski

KJV (66 books) +2 [88:3] For my soul is full of troubles: and my life draweth nigh unto the grave.

ASV +1 [88:3] For my soul is full of troubles, And my life draweth nigh unto Sheol.

BSB +1 [88:3] For my soul is full of troubles, and my life draws near to Sheol.

DRA For my soul is filled with evils: and my life hath drawn nigh to hell.

FBV [88:3] My life is full of troubles, and my death is approaching.

GNV [88:3] For my soule is filled with euils, and my life draweth neere to the graue.

JPS [88:3] For my soul is sated with troubles, and my life draweth nigh unto the grave.

LSV [88:3] For my soul has been full of evils, || And my life has come to Sheol.

NASB [88:3] For my soul has had enough troubles, And my life has approached Sheol. NASB 2020

NIV (US) +1 [88:3] I am overwhelmed with troubles and my life draws near to death.

NMV [88:3] For my soul is full of troubles: and my life draws near unto the grave.

OJB [88:4] For my nefesh is full of troubles; and my life draweth near unto Sheol.

T4T [88:3] I have experienced many troubles/difficulties, and I am about to die [MTY] and go where dead people are.

WEB (US) +7 [88:3] For my soul is full of troubles. My life draws near to Sheol.