Пс ПсалтирьПсалми, псалом ПсалтирьКнига Псалмів, псалом 87

Переклади Порівняти

Насытилась душа моя страданиями,

и жизнь моя приблизилась к миру мертвых.

Псалми 87:4 в різних перекладах

Російська

РСП (66 кн.) ибо душа моя насытилась бедствиями, и жизнь моя приблизилась к преисподней.
Заокская (Кулаков) ибо душа моя полна печали. Я у самого края могилы.
ВП Насытилась душа моя страданиями, и жизнь моя приблизилась к миру мёртвых.
СП (БЛ) Боль душу переполнила мою, жизнь — на краю могилы.

Церковнослов’янська

ЦСЛ (1900) Ꙗ҆́кѡ и҆спо́лнисѧ ѕѡ́лъ дꙋша̀ моѧ̀, и҆ живо́тъ мо́й а҆́дꙋ прибли́жисѧ.
ЦСЛ (гражд.) Я́ко испо́лнися зол душа́ моя́, и живо́т мой а́ду прибли́жися.

Українська

Огієнко душа бо моя насити́лась нещастями, а життя моє збли́зилося до шео́лу!
НПУ Бо душа моя наситилася стражданнями й життя моє наблизилося до царства смерті.
УСП [88:4] Душа стражденна мала досить болю! Вже на порозі я Шеолу.

Англійська

KJV (66 books) [88:3] For my soul is full of troubles: and my life draweth nigh unto the grave.
ASV [88:3] For my soul is full of troubles, And my life draweth nigh unto Sheol.
BSB [88:3] For my soul is full of troubles, and my life draws near to Sheol.
Brenton (1851) For my soul is filled with troubles, and my life has drawn nigh to Hades.
DRA For my soul is filled with evils: and my life hath drawn nigh to hell.
FBV [88:3] My life is full of troubles, and my death is approaching.
GNV [88:3] For my soule is filled with euils, and my life draweth neere to the graue.
JPS [88:3] For my soul is sated with troubles, and my life draweth nigh unto the grave.
LSV [88:3] For my soul has been full of evils, || And my life has come to Sheol.
NASB [88:3] For my soul has had enough troubles, And my life has approached Sheol. NASB 2020
NIV (US) [88:3] I am overwhelmed with troubles and my life draws near to death.
NMV [88:3] For my soul is full of troubles: and my life draws near unto the grave.
OJB [88:4] For my nefesh is full of troubles; and my life draweth near unto Sheol.
T4T [88:3] I have experienced many troubles/difficulties, and I am about to die [MTY] and go where dead people are.
WEB (US) [88:3] For my soul is full of troubles. My life draws near to Sheol.
Пс 87Псалми 87НРП