ПсPsa ПсалтирьZsoltárok, псаломzsoltár ПсалтирьA zsoltárok könyve, псаломzsoltár 88

Zsoltárok 88:44 különböző fordításokban

Orosz

РСП (66 кн.) +2 Ты обратил назад острие меча его и не укрепил его на брани;

Заокская (Кулаков) Ты сделал так, что и острый меч его оказался не нужен — не помог ему устоять в сражении.

ВП +2 Ты повернул вспять остриё его меча и не укрепил его в сражении.

СП (БЛ) С Твоею помощью успешно защитился враг, а царь Твой битву проиграл.

Magyar

Károli (1908) [89:44] Még fegyverének élét is elvetted, és nem segítetted őt a harczban.

Angol

KJV (66 books) +2 [89:43] Thou hast also turned the edge of his sword, and hast not made him to stand in the battle.

ASV +1 [89:43] Yea, thou turnest back the edge of his sword, And hast not made him to stand in the battle.

BSB +1 [89:43] You have bent the edge of his sword and have not sustained him in battle.

DRA Thou hast turned away the help of his sword; and hast not assisted him in battle.

FBV [89:43] You have repelled his sharp sword; you have not helped him in battle.

GNV [89:43] Thou hast also turned the edge of his sworde, and hast not made him to stand in the battell.

LSV [89:43] Also—You turn back the sharpness of his sword, || And have not established him in battle,

NASB [89:43] You also turn back the edge of his sword, And have not made him stand in battle. NASB 2020

NIV (US) +1 [89:43] Indeed, you have turned back the edge of his sword and have not supported him in battle.

NMV [89:43] youi have also turned the edge of his sword, and have not made him to stand in the battle.

OJB [89:44] Thou hast also turned back the edge of his cherev, and hast not made him to stand in the milchamah.

RV [89:43] Yea, thou turnest back the edge his sword, and hast not made him to stand in the battle.

T4T [89:43] You have caused his sword to become useless, and you have not helped him in his battles.

WEB (US) +7 [89:43] Yes, you turn back the edge of his sword, and haven’t supported him in battle.