ПсSal ПсалтирьSalmi, псаломsalmo ПсалтирьLibro dei Salmi, псаломsalmo 88

Traduzioni Confronta

Ты повернул вспять острие его меча

и не укрепил его в сражении.

Salmi 88:44 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) Ты обратил назад острие меча его и не укрепил его на брани;
Заокская (Кулаков) Ты сделал так, что и острый меч его оказался не нужен — не помог ему устоять в сражении.
ВП Ты повернул вспять остриё его меча и не укрепил его в сражении.
СП (БЛ) С Твоею помощью успешно защитился враг, а царь Твой битву проиграл.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) Ѿврати́лъ є҆сѝ по́мощь меча̀ є҆гѡ̀ и҆ не застꙋпи́лъ є҆сѝ є҆го̀ во бра́ни:
ЦСЛ (гражд.) Отврати́л еси́ по́мощь меча́ его́ и не заступи́л еси́ его́ во бра́ни:

Italiano

Diodati [89:43] Tu hai eziandio rintuzzato il taglio della sua spada, E non l'hai fatto star fermo in piè nella battaglia.

Inglese

KJV (66 books) [89:43] Thou hast also turned the edge of his sword, and hast not made him to stand in the battle.
ASV [89:43] Yea, thou turnest back the edge of his sword, And hast not made him to stand in the battle.
BSB [89:43] You have bent the edge of his sword and have not sustained him in battle.
Brenton (1851) Thou hast turned back the help of his sword, and hast not helped him in the battle.
DRA Thou hast turned away the help of his sword; and hast not assisted him in battle.
FBV [89:43] You have repelled his sharp sword; you have not helped him in battle.
GNV [89:43] Thou hast also turned the edge of his sworde, and hast not made him to stand in the battell.
LSV [89:43] Also—You turn back the sharpness of his sword, || And have not established him in battle,
NASB [89:43] You also turn back the edge of his sword, And have not made him stand in battle. NASB 2020
NIV (US) [89:43] Indeed, you have turned back the edge of his sword and have not supported him in battle.
NMV [89:43] youi have also turned the edge of his sword, and have not made him to stand in the battle.
OJB [89:44] Thou hast also turned back the edge of his cherev, and hast not made him to stand in the milchamah.
RV [89:43] Yea, thou turnest back the edge his sword, and hast not made him to stand in the battle.
T4T [89:43] You have caused his sword to become useless, and you have not helped him in his battles.
WEB (US) [89:43] Yes, you turn back the edge of his sword, and haven’t supported him in battle.
Sal 88Salmi 88НРП