Пс시 Псалтирь시편, псалом편 Псалтирь시편, псалом편 88

번역본 비교

Небеса прославляют Твои чудеса, Господи,

и Твою верность — в собрании святых88:6 Возможное значение: ангелов. Так же в ст. 8..

여러 번역본으로 본 시편 88:6

러시아어

РСП (66 кн.) И небеса прославят чудные дела Твои, Господи, и истину Твою в собрании святых.
Заокская (Кулаков) Да славят небеса дела Твои дивные, Господи, и в собрании святых да воспевается верность Твоя.
ВП Небеса прославляют Твои чудеса, Вечный, и Твою верность — в собрании ангелов.
СП (БЛ) Господи, небеса славят чудеса Твои, за Твою верность в небесном собрании святые хвалу Тебе поют.

Церковнославянский

ЦСЛ (1900) И҆сповѣ́дѧтъ нб҃са̀ чꙋдеса̀ твоѧ̑, гдⷭ҇и, и҆́бо и҆́стинꙋ твою̀ въ цр҃кви ст҃ы́хъ.
ЦСЛ (гражд.) Испове́дят небеса́ чудеса́ твоя́, го́споди, и́бо и́стину твою́ в це́ркви святы́х.

한국어

KOERV [89:5] 하늘은 당신께서 행하신 놀라운 일들을 찬양합니다. 그렇습니다. 하늘의 거룩한 이들의 모임은 당신의 신실하심을 찬양합니다.

영어

KJV (66 books) [89:5] And the heavens shall praise thy wonders, O LORD: thy faithfulness also in the congregation of the saints.
ASV [89:5] And the heavens shall praise thy wonders, O Jehovah; Thy faithfulness also in the assembly of the holy ones.
BSB [89:5] The heavens praise Your wonders, O LORD — Your faithfulness as well — in the assembly of the holy ones.
Brenton (1851) The heavens shall declare thy wonders, O Lord; and thy truth in the assembly of the saints.
DRA The heavens shall confess thy wonders, O Lord: and thy truth in the church of the saints.
FBV [89:5] All the heavenly beings will sing of the wonderful things you have done, Lord; angels will gather to sing of your faithfulness.
GNV [89:5] O Lord, euen the heauens shall prayse thy wonderous worke: yea, thy trueth in the Congregation of the Saints.
JPS [89:5] So shall the heavens praise Thy wonders, O LORD, Thy faithfulness also in the assembly of the holy ones.
LSV [89:5] And the heavens confess Your wonders, O YHWH, || Your faithfulness [is] also in an assembly of holy ones.
NASB [89:5] ¶The heavens will praise Your wonders, Lord; Your faithfulness also in the assembly of the holy ones. NASB 2020
NIV (US) [89:5] The heavens praise your wonders, Lord, your faithfulness too, in the assembly of the holy ones.
NMV [89:5] And the heavens shall praise youri wonders, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate]: youri faithfulness also in the congregation of the saints.
OJB [89:6] And Shomayim shall praise Thy wonders, O Hashem; Thy emunah (faithfulness) also in the Kahal Kedoshim.
RV [89:5] And the heavens shall praise thy wonders, O LORD; thy faithfulness also in the assembly of the holy ones.
T4T [89:5] Yahweh, I desire that all those beings who are in [MTY] heaven will praise you for the wonderful things that you do, and that all your holy angels will sing about how you faithfully do what you promise.
WEB (US) [89:5] The heavens will praise your wonders, Yahweh, your faithfulness also in the assembly of the holy ones.
WEB (UK) [89:5] The heavens will praise your wonders, LORD, your faithfulness also in the assembly of the holy ones.
시 88시편 88НРП