ПсPs ПсалтирьPsalmen, псаломPsalm ПсалтирьDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 89

Psalmen 89:4 in verschiedenen Übersetzungen

Russisch

РСП (66 кн.) +2 Ты возвращаешь человека в тление и говоришь: «возвратитесь, сыны человеческие!»

Заокская (Кулаков) Тысяча лет для Тебя как минувший день вчерашний, как время стражи ночной для спящего.

ВП +2 Ты возвращаешь человека в тление и говоришь: «Вернитесь, смертные».

СП (БЛ) Силою Своей людей Ты создаёшь, и снова в прах их обращаешь.

Deutsch

Luther [90:3] der du die Menschen lässest sterben und sprichst: Kommt wieder, Menschenkinder!

ELO (1905) [90:3] Du lässest zum Staube zurückkehren den Menschen, und sprichst: Kehret zurück, ihr Menschenkinder!

ELO (modernisiert) [90:3] Du lässt zum Staub zurückkehren den Menschen und sprichst: Kehrt zurück, ihr Menschenkinder!

TKW [90:3] Du lässest den Menschen zum Staube zurückkehren und sprichst: "Kehrt zurück, ihr Menschenkinder!"

NeÜ [90:3] Du machst die Menschen wieder zu Staub und sprichst: "Ihr Menschenkinder, kehrt zurück!"

Englisch

KJV (66 books) +4 [90:3] Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men.

BSB +1 [90:3] You return man to dust, saying, “Return, O sons of mortals.”

DRA [89:3] Turn not man away to be brought low: and thou hast said: Be converted, O ye sons of men.

FBV [90:3] You turn people back into dust, saying, “Return to dust, human beings.”

GNV [90:3] Thou turnest man to destruction: againe thou sayest, Returne, ye sonnes of Adam.

JPS [90:3] Thou turnest man to contrition; and sayest: 'Return, ye children of men.'

LSV [90:3] You turn man to a bruised thing, || And say, Return, yöu sons of men.

NASB [90:3] ¶You turn mortals back into dust And say, “Return, you sons of mankind.” NASB 2020

NIV (US) +1 [90:3] You turn people back to dust, saying, “Return to dust, you mortals.”

NMV [90:3] youi turn man to destruction; and say, Return, you2f children of men.

OJB [90:3] Thou turnest enosh to dakka (dust); and sayest, Shuvu, ye Bnei Adam.

T4T [90:3] When people die, you cause their corpses to become soil again; you change their corpses to become dirt like the first man was created from.

WEB (US) +7 [90:3] You turn man to destruction, saying, “Return, you children of men.”