Psa Psalms, psalm Book of Psalms, psalm 90
youi turn man to destruction; and say, Return, you2f children of men.
Psalmen 90:3 in verschiedenen Übersetzungen
Englisch
KJV (66 books)
Thou turnest man to destruction; and sayest, Return, ye children of men.
FBV
You turn people back into dust, saying, “Return to dust, human beings.”
GNV
Thou turnest man to destruction: againe thou sayest, Returne, ye sonnes of Adam.
JPS
Thou turnest man to contrition; and sayest: 'Return, ye children of men.'
LSV
You turn man to a bruised thing, || And say, Return, yöu sons of men.
OJB
Thou turnest enosh to dakka (dust); and sayest, Shuvu, ye Bnei Adam.
T4T
When people die, you cause their corpses to become soil again; you change their corpses to become dirt like the first man was created from.
WEB (US)
You turn man to destruction, saying, “Return, you children of men.”
Deutsch
Luther
der du die Menschen lässest sterben und sprichst: Kommt wieder, Menschenkinder!
ELO (1905)
Du lässest zum Staube zurückkehren den Menschen, und sprichst: Kehret zurück, ihr Menschenkinder!
ELO (modernisiert)
Du lässt zum Staub zurückkehren den Menschen und sprichst: Kehrt zurück, ihr Menschenkinder!
TKW
Du lässest den Menschen zum Staube zurückkehren und sprichst: "Kehrt zurück, ihr Menschenkinder!"
NeÜ
Du machst die Menschen wieder zu Staub und sprichst: "Ihr Menschenkinder, kehrt zurück!"
Russisch
Заокская (Кулаков) [89:4]
Тысяча лет для Тебя как минувший день вчерашний, как время стражи ночной для спящего.