ПсSal ПсалтирьSalmi, псаломsalmo ПсалтирьLibro dei Salmi, псаломsalmo 93

Salmi 93:1 in diverse traduzioni

Russo

РСП (66 кн.) +2 Боже отмщений, Господи, Боже отмщений, яви Себя!

Заокская (Кулаков) Господи, Боже, за зло воздающий, Бог возмездия, яви Себя!

ВП +2 Бог отмщения, Вечный, Бог отмщения, яви Себя!

СП (БЛ) Господи, Ты — Бог карающий, скорее накажи людей!

Italiano

Diodati [94:1] O SIGNORE Iddio delle vendette; O Dio delle vendette, apparisci in gloria.

Inglese

KJV (66 books) +2 [94:1] O LORD God, to whom vengeance belongeth; O God, to whom vengeance belongeth, shew thyself.

ASV [94:1] O Jehovah, thou God to whom vengeance belongeth, Thou God to whom vengeance belongeth, shine forth.

BSB +1 [94:1] O LORD, God of vengeance, O God of vengeance, shine forth.

DRA The Lord is the God to whom revenge belongeth: the God of revenge hath acted freely.

FBV [94:1] The Lord is a God of vengeance! God of vengeance, shine out!

GNV [94:1] O Lord God the auenger, O God the auenger, shewe thy selfe clearely.

JPS +1 [94:1] O LORD, Thou God to whom vengeance belongeth, Thou God to whom vengeance belongeth, shine forth.

LSV [94:1] God of vengeance—YHWH! God of vengeance, shine forth.

NASB [94:1] Lord, God of vengeance, God of vengeance, shine forth! NASB 2020

NIV (US) +1 [94:1] The Lord is a God who avenges. O God who avenges, shine forth.

NMV [94:1] O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate] God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], to whom vengeance belongs; O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], to whom vengeance belongs, show yourself.

OJB [94:1] Hashem G-d, to whom vengeance belongeth; O G-d, to whom vengeance belongeth, show Thyself.

T4T [94:1] Yahweh, you are able to get revenge on your enemies. So show them that you are going to punish them!

WEB (US) +1 [94:1] Yahweh, you God to whom vengeance belongs, you God to whom vengeance belongs, shine out.

WEB (UK) +5 [94:1] LORD, you God to whom vengeance belongs, you God to whom vengeance belongs, shine out.