2Ch 2 Cronicas, kapitulo Ang Ikaduhang Libro sa Cronicas, kapitulo 35
Ang uban pang sugilanon mahitungod sa paghari ni Josia, gikan sa sinugdan hangtod sa kataposan, nasulat sa libro sa mga sugilanon bahin sa mga hari sa Israel ug Juda. Nahisulat usab dinhi ang mahitungod sa paghigugma ni Josia sa Ginoo nga gipakita niya pinaagi sa pagtuman sa kasugoan sa Ginoo.2Ki 22:1
2 Cronache 35:26–27 in diverse traduzioni
Italiano
Diodati
26Ora, quant'è al rimanente de' fatti di Giosia, e le sue opere pie, secondo quello ch'è scritto nella Legge del Signore, 27e i suoi fatti primi ed ultimi; ecco, queste cose sono scritte nel libro dei re d'Israele e di Giuda.
Inglese
KJV (66 books)
26Now the rest of the acts of Josiah, and his goodness, according to that which was written in the law of the LORD, 27And his deeds, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.
ASV
26Now the rest of the acts of Josiah, and his good deeds, according to that which is written in the law of Jehovah, 27and his acts, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.
BSB
26As for the rest of the acts of Josiah and his deeds of loving devotion according to what is written in the Law of the LORD— 27his acts from beginning to end— they are indeed written in the Book of the Kings of Israel and Judah.
DRA
26Now the rest of the acts of Josias and of his mercies, according to what was commanded by the law of the Lord: 27And his works first and last, are written in the book of the kings of Juda and Israel.
FBV
26The rest of what Josiah did, along with his acts of loyalty following what is written in the Law of the Lord, 27all his actions, from beginning to end, are recorded in the Book of the Kings of Israel and Judah.
GNV
26Concerning the rest of the actes of Iosiah and his goodnesse, doing as it was written in the Lawe of the Lord, 27And his deedes, first and last, behold, they are written in the booke of the Kings of Israel and Iudah.
JPS
26Now the rest of the acts of Josiah, and his good deeds, according to that which is written in the Law of the LORD, 27and his acts, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.
LSV
26And the rest of the matters of Josiah and his kind acts, according as it is written in the Law of YHWH, 27even his matters, the first and the last, behold, they are written on the scroll of the kings of Israel and Judah.
NASB
26Now the rest of the acts of Josiah and his deeds of devotion as written in the Law of the Lord, 27and his acts, the first to the last, behold, they are written in the Book of the Kings of Israel and Judah. NASB 2020
NIV (US)
26The other events of Josiah’s reign and his acts of devotion in accordance with what is written in the Law of the Lord— 27all the events, from beginning to end, are written in the book of the kings of Israel and Judah.
NMV
26Now the rest of the acts of Yoshiyahu [whom Yehovah heals], and his goodness, according to [that which was] written in the law of the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate), 27And his deeds, first and last, behold, they [are] written in the book of the kings of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God] and Y’hudah [Let Him (God) Be Praised].
OJB
26Now the rest of the acts of Yoshiyahu, and his acts of chesed, according to what is written in the Torat Hashem, 27And his deeds, harishonim and ha'acharonim, hinei, they are written in the Sefer of the Melachim of Yisroel and Yehudah.
T4T
A record of the other things that happened while Josiah ruled, from the time he started to rule until he died, including how he faithfully honored God by obeying everything that was written in the laws of Yahweh, is in the scroll called ‘The History of the Kings of Israel and Judah’.
WEB (US)
26Now the rest of the acts of Josiah and his good deeds, according to that which is written in Yahweh’s law, 27and his acts, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.
WEB (UK)
26Now the rest of the acts of Josiah and his good deeds, according to that which is written in the LORD’s law, 27and his acts, first and last, behold, they are written in the book of the kings of Israel and Judah.