Act Mga Buhat, kapitulo Ang Mga Buhat sa Mga Apostoles, kapitulo 8
Si Saulo miuyon sa pagpatay kang Esteban.
Ang Pagpanglutos ug Pagkatibulaag sa mga Magtutuo
Sukad niadto, nagsugod ang dakong paglutos ngadto sa iglesia sa Jerusalem. Busa nagkatibulaag sila sa tibuok nga probinsya sa Judea ug Samaria. Ang mga apostoles lamang ang wala mamahawa sa Jerusalem. Gilubong si Esteban sa mga diosnong tawo, ug gihilakan gayod nila siya. Act 11:19
Postulasagan 8:1–2 í mismunandi þýðingum
Íslenska
OLO
1Páli líkaði vel líflát Stefáns og þennan sama dag hófst mikil ofsókn gegn kirkjunni í Jerúsalem. Allir hinir trúuðu, nema postularnir, flýðu þá út um byggðir Júdeu og Samaríu. 2Nokkrir guðræknir Gyðingar tóku lík Stefáns og grófu með miklum söknuði.
Enska
KJV (66 books)
1And Saul was consenting unto his death. And at that time there was a great persecution against the church which was at Jerusalem; and they were all scattered abroad throughout the regions of Judæa and Samaria, except the apostles. 2And devout men carried Stephen to his burial, and made great lamentation over him.
KJV (Cambridge)
1And Saul was consenting unto his death. And at that time there was a great persecution against the church which was at Jerusalem; and they were all scattered abroad throughout the regions of Judea and Samaria, except the apostles. 2And devout men carried Stephen to his burial, and made great lamentation over him.
AFINT (Exp US)
1Saul gave his consent to Stephen’s execution. A massive persecution campaign against the Jerusalem church erupted on that very day. All the believers scattered throughout the Judean and Samaritan regions, though the apostles stayed in the city. 2Pious men carried Stephen to his burial and expressed profound grief over him.
AFINT (Lit US)
1And Saul consented to his death. Now there arose on that day a great persecution against the church in Jerusalem, and they were all scattered throughout the regions of Judea and Samaria, excluding the apostles. 2And pious men buried Stephen and made great mourning over him.
ASV
1And Saul was consenting unto his death. And there arose on that day a great persecution against the church which was in Jerusalem; and they were all scattered abroad throughout the regions of Judæa and Samaria, except the apostles. 2And devout men buried Stephen, and made great lamentation over him.
BSB
1And Saul was there, giving approval to Stephen’s death. On that day a great persecution broke out against the church in Jerusalem, and all except the apostles were scattered throughout Judea and Samaria. 2God-fearing men buried Stephen and mourned deeply over him.
DRA
1And at that time there was raised a great persecution against the church which was at Jerusalem; and they were all dispersed through the countries of Judea, and Samaria, except the apostles. 2And devout men took order for Stephen’s funeral, and made great mourning over him.
EMTV
1Now Saul was agreeing with them in his murder. And in that day there arose a great persecution against the church which was in Jerusalem; and they all were scattered throughout the regions of Judea and Samaria, except the apostles. 2And godly men buried Stephen, and they mourned deeply for him.
FBV
1Saul approved of his killing. On that very day terrible persecution broke out against the church in Jerusalem, and all except for the apostles were scattered throughout Judea and Samaria. 2(Some faithful followers of God buried Stephen, with great mourning.)
GNV
1And Saul consented to his death, and at that time, there was a great persecution against the Church which was at Hierusalem, and they were all scattered abroad thorowe the regions of Iudea and of Samaria, except the Apostles. 2Then certaine men fearing God, caried Steuen amongs them, to be buried, and made great lamentation for him.
LSV
1And Saul was assenting to his death, and there came in that day a great persecution on the Assembly in Jerusalem, all were also scattered abroad in the regions of Judea and Samaria, except the apostles; 2and devout men carried Stephen away, and made great lamentation over him;
NASB
1Now Saul approved of putting Stephen to death. And on that day a great persecution began against the church in Jerusalem, and they were all scattered throughout the regions of Judea and Samaria, except for the apostles. 2Some devout men buried Stephen, and mourned loudly for him. NASB 2020
NIV (US)
1And Saul approved of their killing him. On that day a great persecution broke out against the church in Jerusalem, and all except the apostles were scattered throughout Judea and Samaria. 2Godly men buried Stephen and mourned deeply for him.
NMV
1And Sha’ul [desired] was consenting unto his death. And at that time there was a great persecution against the church which was at Yerushalayim [Foundation of Peace]; and they were all scattered abroad throughout the regions of Y’hudah [praised] and Shomron [watch mountain], except the apostles. 2And devout men carried Stephen [crowned] [to his burial], and made great lamentation over him.
OJB
1And there came about in that day a great pogrom keneged (against) the Brit Chadasha Kehillah in Yerushalayim, and everyone was scattered throughout the regions of Yehudah and Shomron except the Moshiachʼs Shlichim. 2And chasidim came and gave kevurah (burial) to Stefanos and they made loud lamentation over him.
RV
1And Saul was consenting unto his death. And there arose on that day a great persecution against the church which was in Jerusalem; and they were all scattered abroad throughout the regions of Judaea and Samaria, except the apostles. 2And devout men buried Stephen, and made great lamentation over him.
TCENT
1And Saul approved of his execution. On that day a great persecution arose against the church in Jerusalem, and all the believers except the apostles were scattered throughout the regions of Judea and Samaria. 2Devout men carried Stephen away for burial and made great lamentation over him.
T4T
Then some men who revered God buried Stephen’s body in a tomb, and they mourned greatly and loudly for him. On that same day people started severely persecuting the believers who were living in Jerusalem. So most of the believers fled to other places throughout Judea and Samaria provinces. The apostles were the only believers who remained in Jerusalem.
WEB (US)
1Saul was consenting to his death. A great persecution arose against the assembly which was in Jerusalem in that day. They were all scattered abroad throughout the regions of Judea and Samaria, except for the apostles. 2Devout men buried Stephen and lamented greatly over him.