Ezk Ezekiel, kapitulo Ang Libro ni Ezekiel, kapitulo 22
Језекиљ 22:20–21 у различитим преводима
Српски
ДК (ћир.)
20Како се скупља сребро и бронза и гвожђе и олово и коситер усред пећи, те се распали огањ око њега да се истопи, тако ћу вас скупити гневом својим и јарошћу, и сложивши растопићу вас. 21Да, скупићу вас, и распалићу око вас огањ гнева свог, и истопићете се усред њега.
DK (lat.)
20Kako se skuplja srebro i bronza i gvožđe i olovo i kositer usred peći, te se raspali oganj oko njega da se istopi, tako ću vas skupiti gnevom svojim i jarošću, i složivši rastopiću vas. 21Da, skupiću vas, i raspaliću oko vas oganj gneva svog, i istopićete se usred njega.
НСП (ћир.)
20И као што се скупља бронза, гвожђе, олово и калај у пећи, па се око тога распири огањ да се истопи, тако ћу вас скупити у свом гневу и јарости, положити вас и растопити. 21А кад вас скупим, дунућу на вас огањ мога гнева и растопити вас у њему.
NSP (lat.)
20I kao što se skuplja bronza, gvožđe, olovo i kalaj u peći, pa se oko toga raspiri oganj da se istopi, tako ću vas skupiti u svom gnevu i jarosti, položiti vas i rastopiti. 21A kad vas skupim, dunuću na vas oganj moga gneva i rastopiti vas u njemu.
ССП (ћир.)
20Као што се сребро, бакар, гвожђе, олово и калај сакупљају у пећи, па се уоколо распири ватра да се све растопи, тако ћу ја вас сакупити у свом гневу и срџби, ставити вас усред града и истопити вас. 21Сакупићу вас и распирити око вас своју огњену срџбу, и ви ћете се истопити у њему.
SSP (lat.)
20Kao što se srebro, bakar, gvožđe, olovo i kalaj sakupljaju u peći, pa se uokolo raspiri vatra da se sve rastopi, tako ću ja vas sakupiti u svom gnevu i srdžbi, staviti vas usred grada i istopiti vas. 21Sakupiću vas i raspiriti oko vas svoju ognjenu srdžbu, i vi ćete se istopiti u njemu.
Енглески
KJV (66 books)
20As they gather silver, and brass, and iron, and lead, and tin, into the midst of the furnace, to blow the fire upon it, to melt it; so will I gather you in mine anger and in my fury, and I will leave you there, and melt you. 21Yea, I will gather you, and blow upon you in the fire of my wrath, and ye shall be melted in the midst thereof.
ASV
20As they gather silver and brass and iron and lead and tin into the midst of the furnace, to blow the fire upon it, to melt it; so will I gather you in mine anger and in my wrath, and I will lay you there, and melt you. 21Yea, I will gather you, and blow upon you with the fire of my wrath, and ye shall be melted in the midst thereof.
BSB
20Just as one gathers silver, copper, iron, lead, and tin into the furnace to melt with a fiery blast, so I will gather you in My anger and wrath, leave you there, and melt you. 21Yes, I will gather you together and blow on you with the fire of My wrath, and you will be melted within the city.
DRA
20As they gather silver, and brass, and tin, and iron, and lead in the midst of the furnace: that I may kindle a fire in it to melt it: so will I gather you together in my fury and in my wrath, and will take my rest, and I will melt you down. 21And I will gather you together, and will burn you in the fire of my wrath, and you shall be melted in the midst thereof.
FBV
20In the same way a refiner collects silver, copper, iron, lead, and tin and puts them in the blast furnace to melt them with fire, I'm going to collect you in my burning anger, and keep you there until I melt you. 21I'm going to collect you all together and blast you with the fire of my anger, and you'll be melted there in the city.
GNV
20As they gather siluer and brasse, and yron, and leade, and tinne into the middes of the fornace, to blowe the fire vpon it to melt it, so wil I gather you in mine anger and in my wrath, and wil put you there and melt you. 21I wil gather you, I say, and blowe the fire of my wrath vpon you, and you shalbe melted in the mids thereof.
JPS
20As they gather silver and brass and iron and lead and tin into the midst of the furnace, to blow the fire upon it, to melt it; so will I gather you in Mine anger and in My fury, and I will cast you in, and melt you. 21Yea, I will gather you, and blow upon you with the fire of My wrath, and ye shall be melted in the midst thereof.
LSV
20A gathering of silver, and bronze, and iron, and lead, and tin, || Into the midst of a furnace—to blow fire on it, to melt it, || So I gather in My anger and in My fury, || And I have let rest, and have melted yöu. 21And I have heaped yöu up, || And blown on yöu in the fire of My wrath, || And yöu have been melted in its midst.
NASB
20As they gather silver, bronze, iron, lead, and tin into the smelting furnace to blow fire on it in order to melt it, so I will gather you in My anger and in My wrath, and I will place you there and melt you. 21And I will gather you and blow on you with the fire of My wrath, and you will be melted in the midst of it. NASB 2020
NIV (US)
20As silver, copper, iron, lead and tin are gathered into a furnace to be melted with a fiery blast, so will I gather you in my anger and my wrath and put you inside the city and melt you. 21I will gather you and I will blow on you with my fiery wrath, and you will be melted inside her.
NMV
20[As] they gather silver, and brass, and iron, and lead, and tin, into the midst of the furnace, to blow the fire upon it, to melt [it]; so will I gather [you] in my anger and in my fury, and I will leave [you there], and melt you. 21Yes, I will gather you, and blow upon you in the fire of my wrath, and you2f shall be melted in the midst thereof.
OJB
20As they gather kesef, and nechoshet, and barzel (iron), and oferet (lead), and bedil (tin), into the midst of the kur (furnace), to blow the eish upon the ore to melt it down; so will I gather you in Mine af (anger) and in My chemah (wrath), and I will position you there, and melt you down. 21Indeed, I will gather you, and blow upon you in the eish of My evrah (wrath), and ye shall be melted down in the midst therof.
RV
20As they gather silver and brass and iron and lead and tin into the midst of the furnace, to blow the fire upon it, to melt it; so will I gather you in mine anger and in my fury, and I will lay you there, and melt you. 21Yea, I will gather you, and blow upon you with the fire of my wrath, and ye shalt be melted in the midst thereof.
T4T
20People putore containing silver, copper, iron, lead, and tin in a very hot furnace and melt them in a blazing fireto burn up the impurities. Similarly [SIM], I will gather you togetherinside Jerusalem, and because I am very angry with you, what I will do will be as though I am melting you. 21It will be as though I will blow on you with a hot breath that shows that I am very angry, andit will be as though you will be melted,
WEB (US)
20As they gather silver, bronze, iron, lead, and tin into the middle of the furnace, to blow the fire on it, to melt it, so I will gather you in my anger and in my wrath, and I will lay you there and melt you. 21Yes, I will gather you, and blow on you with the fire of my wrath, and you will be melted in the middle of it.