Ezk겔 Ezekiel에스겔서, kapitulo장 Ang Libro ni Ezekiel에스겔서, kapitulo장 22

번역본 비교

sama sa tawo nga nagtigom ug pilak, bronsi, puthaw, tingga, ug lata aron tunawon sa nagdilaab nga hurnohan. Oo, tigomon ko kamo sa Jerusalem tungod sa akong labihan nga kasuko, ug didto silotan ko kamo nga daw sa mga metal nga gitunaw. Deu 4:24; Isa 30:27; Nam 1:6

여러 번역본으로 본 에스겔서 22:20–21

한국어

KOERV ²⁰사람이 은과 구리와 쇠와 납과 주석을 모두 용광로에 넣고 풀무질을 하여 뜨거운 불로 녹여버리듯이, 나도 화가 나서 너희를 모두 예루살렘 성 안으로 모아들여 녹여버리겠다. ²¹내가 너희를 모아 놓고 내 분노의 불길을 너희 위에 뿜어대면, 너희가 예루살렘 성 안에서 녹아버릴 것이다.

영어

KJV (66 books) ²⁰As they gather silver, and brass, and iron, and lead, and tin, into the midst of the furnace, to blow the fire upon it, to melt it; so will I gather you in mine anger and in my fury, and I will leave you there, and melt you. ²¹Yea, I will gather you, and blow upon you in the fire of my wrath, and ye shall be melted in the midst thereof.

ASV ²⁰As they gather silver and brass and iron and lead and tin into the midst of the furnace, to blow the fire upon it, to melt it; so will I gather you in mine anger and in my wrath, and I will lay you there, and melt you. ²¹Yea, I will gather you, and blow upon you with the fire of my wrath, and ye shall be melted in the midst thereof.

BSB ²⁰Just as one gathers silver, copper, iron, lead, and tin into the furnace to melt with a fiery blast, so I will gather you in My anger and wrath, leave you there, and melt you. ²¹Yes, I will gather you together and blow on you with the fire of My wrath, and you will be melted within the city.

DRA ²⁰As they gather silver, and brass, and tin, and iron, and lead in the midst of the furnace: that I may kindle a fire in it to melt it: so will I gather you together in my fury and in my wrath, and will take my rest, and I will melt you down. ²¹And I will gather you together, and will burn you in the fire of my wrath, and you shall be melted in the midst thereof.

FBV ²⁰In the same way a refiner collects silver, copper, iron, lead, and tin and puts them in the blast furnace to melt them with fire, I'm going to collect you in my burning anger, and keep you there until I melt you. ²¹I'm going to collect you all together and blast you with the fire of my anger, and you'll be melted there in the city.

GNV ²⁰As they gather siluer and brasse, and yron, and leade, and tinne into the middes of the fornace, to blowe the fire vpon it to melt it, so wil I gather you in mine anger and in my wrath, and wil put you there and melt you. ²¹I wil gather you, I say, and blowe the fire of my wrath vpon you, and you shalbe melted in the mids thereof.

JPS ²⁰As they gather silver and brass and iron and lead and tin into the midst of the furnace, to blow the fire upon it, to melt it; so will I gather you in Mine anger and in My fury, and I will cast you in, and melt you. ²¹Yea, I will gather you, and blow upon you with the fire of My wrath, and ye shall be melted in the midst thereof.

LSV ²⁰A gathering of silver, and bronze, and iron, and lead, and tin, || Into the midst of a furnace—to blow fire on it, to melt it, || So I gather in My anger and in My fury, || And I have let rest, and have melted yöu. ²¹And I have heaped yöu up, || And blown on yöu in the fire of My wrath, || And yöu have been melted in its midst.

NASB ²⁰As they gather silver, bronze, iron, lead, and tin into the smelting furnace to blow fire on it in order to melt it, so I will gather you in My anger and in My wrath, and I will place you there and melt you. ²¹And I will gather you and blow on you with the fire of My wrath, and you will be melted in the midst of it. NASB 2020

NIV (US) ²⁰As silver, copper, iron, lead and tin are gathered into a furnace to be melted with a fiery blast, so will I gather you in my anger and my wrath and put you inside the city and melt you. ²¹I will gather you and I will blow on you with my fiery wrath, and you will be melted inside her.

NMV ²⁰[As] they gather silver, and brass, and iron, and lead, and tin, into the midst of the furnace, to blow the fire upon it, to melt [it]; so will I gather [you] in my anger and in my fury, and I will leave [you there], and melt you. ²¹Yes, I will gather you, and blow upon you in the fire of my wrath, and you2f shall be melted in the midst thereof.

OJB ²⁰As they gather kesef, and nechoshet, and barzel (iron), and oferet (lead), and bedil (tin), into the midst of the kur (furnace), to blow the eish upon the ore to melt it down; so will I gather you in Mine af (anger) and in My chemah (wrath), and I will position you there, and melt you down. ²¹Indeed, I will gather you, and blow upon you in the eish of My evrah (wrath), and ye shall be melted down in the midst therof.

RV ²⁰As they gather silver and brass and iron and lead and tin into the midst of the furnace, to blow the fire upon it, to melt it; so will I gather you in mine anger and in my fury, and I will lay you there, and melt you. ²¹Yea, I will gather you, and blow upon you with the fire of my wrath, and ye shalt be melted in the midst thereof.

T4T ²⁰People putore containing silver, copper, iron, lead, and tin in a very hot furnace and melt them in a blazing fireto burn up the impurities. Similarly [SIM], I will gather you togetherinside Jerusalem, and because I am very angry with you, what I will do will be as though I am melting you. ²¹It will be as though I will blow on you with a hot breath that shows that I am very angry, andit will be as though you will be melted,

WEB (US) ²⁰As they gather silver, bronze, iron, lead, and tin into the middle of the furnace, to blow the fire on it, to melt it, so I will gather you in my anger and in my wrath, and I will lay you there and melt you. ²¹Yes, I will gather you, and blow on you with the fire of my wrath, and you will be melted in the middle of it.