Gen Genesis, kapitulokapitola Genesis Ang Unang Libro ni MoisesPrvní kniha Mojžíšova, kapitulokapitola 30

Překlady Porovnat

Unya gibutang niya ang maong mga sanga sa imnanan sa mga hayop aron makita nila kini kon moinom sila. Sa panahon sa ilang pagpanguwag, ug inigpanginom nila, maghabalay ang mga hayop atubangan niadtong mga sanga. Unya, manganak sila ug kabang.

Genesis 30:38–39 v různých překladech

Čeština

B21 ³⁸Potom ty oloupané pruty kladl před dobytek do žlabů, totiž do koryt na vodu, k nimž zvířata přicházela pít a kde se pářila. ³⁹Zvířata, jež se pářila před těmi pruty pak vrhala pruhovaná, skvrnitá a strakatá mláďata.

BKR ³⁸A nakladl těch prutů tak obloupených do žlábků a koryt, (v nichž bývá voda, k nimž přicházel dobytek, aby pil), proti dobytku, aby počínaly, když by přicházely píti. ³⁹I počínaly ovce, hledíce na ty pruty, a rodily jehňata přepásaná na nohách, a peřestá i strakatá.

Angličtina

KJV (66 books) ³⁸And he set the rods which he had pilled before the flocks in the gutters in the watering troughs when the flocks came to drink, that they should conceive when they came to drink. ³⁹And the flocks conceived before the rods, and brought forth cattle ringstraked, speckled, and spotted.

ASV ³⁸And he set the rods which he had peeled over against the flocks in the gutters in the watering-troughs where the flocks came to drink; and they conceived when they came to drink. ³⁹And the flocks conceived before the rods, and the flocks brought forth ringstreaked, speckled, and spotted.

BSB ³⁸Then he set the peeled branches in the watering troughs in front of the flocks coming in to drink. So when the flocks were in heat and came to drink, ³⁹they mated in front of the branches. And they bore young that were streaked or speckled or spotted.

DRA ³⁸And he put them in the troughs, where the water was poured out: that when the flocks should come to drink, they might have the rods before their eyes, and in the sight of them might conceive. ³⁹And it came to pass that in the very heat of coition, the sheep beheld the rods, and brought forth spotted, and of divers colours, and speckled.

FBV ³⁸He put the sticks he'd peeled in the water troughs where the flocks came to drink because that's where they mated. ³⁹The flocks mated in front of the sticks and gave birth to young that were streaked, speckled, and spotted.

GNV ³⁸Then he put the rods, which he had pilled, in the gutters and watering troughes, when the sheepe came to drink, before the sheepe. (for they were in heate, when they came to drinke) ³⁹And the sheepe were in heate before the rods, and afterward brought forth yong of partie colour, and with small and great spots.

JPS ³⁸And he set the rods which he had peeled over against the flocks in the gutters in the watering-troughs where the flocks came to drink; and they conceived when they came to drink. ³⁹And the flocks conceived at the sight of the rods, and the flocks brought forth streaked, speckled, and spotted.

LSV ³⁸and sets up the rods which he has peeled in the gutters in the watering troughs (where the flock comes to drink), in front of the flock, that they may conceive in their coming to drink; ³⁹and the flocks conceive at the rods, and the flock bears striped, speckled, and spotted ones.

NASB ³⁸He set the rods which he had peeled in front of the flocks in the drinking troughs, that is, in the watering channels where the flocks came to drink; and they mated when they came to drink. ³⁹So the flocks mated by the rods, and the flocks delivered striped, speckled, and spotted offspring. NASB 2020

NIV (US) ³⁸Then he placed the peeled branches in all the watering troughs, so that they would be directly in front of the flocks when they came to drink. When the flocks were in heat and came to drink, ³⁹they mated in front of the branches. And they bore young that were streaked or speckled or spotted.

NMV ³⁸And he set the rods which he had pealed before the flocks in the gutters in the watering troughs when the flocks came to drink, that they should conceive when they came to drink. ³⁹And the flocks conceived before the rods, and brought forth cattle marked with circular stripes, speckled, and spotted.

OJB ³⁸And he set the maklot which he had peeled before the flocks in the small channels of the shikatot mayim (watering troughs) when the tzon came to drink. And since they bred when they came to drink, ³⁹And the flocks bred before the maklot, and brought forth tzon streaked, speckled, and spotted.

RV ³⁸And he set the rods which he had peeled over against the flocks in the gutters in the watering troughs where the flocks came to drink; and they conceived when they came to drink. ³⁹And the flocks conceived before the rods, and the flocks brought forth ringstraked, speckled, and spotted.

Onkelos (Etheridge) ³⁸And he fixed the rods that he had peeled in the canals, in the place of the watering of waters, the place to which they brought the flocks to drink, to be over against the flocks, that they might be incited when they came to drink. ³⁹And the sheep were incited before the rods, and the sheep brought forth with chequered feet and streaked.

T4T ³⁸Then he placed the peeled branches in the troughs where they put the water for the animals to drink, so that the branches would be in front of the flocks when they came to drink. ³⁹The animals also mated in front of the branches, and eventually they gave birth to animals that were speckled, or to animals that were spotted, or to animals that had black and white stripes on them.

WEB (US) ³⁸He set the rods which he had peeled opposite the flocks in the watering troughs where the flocks came to drink. They conceived when they came to drink. ³⁹The flocks conceived before the rods, and the flocks produced streaked, speckled, and spotted.