1. Мој 1. Мојсијева, поглавље Постање (Прва књига Мојсијева), поглавље 30
А пошто су се јарци и козе парили пред прућем, козе би ојариле пругасте, риђасте и шарене јариће.
Genesis 30:39 v různých překladech
Srbština
ДК (ћир.)
И упаљиваше се стока гледајући у прутове, и шта се млађаше беше с белегом, прутасто и шарено.
DK (lat.)
I upaljivaše se stoka gledajući u prutove, i šta se mlađaše beše s belegom, prutasto i šareno.
NSP (lat.)
A pošto su se jarci i koze parili pred prućem, koze bi ojarile prugaste, riđaste i šarene jariće.
ССП (ћир.)
париле су се испред гранчица. Тако су рађале пругасте, пегаве или шарене младе.
SSP (lat.)
parile su se ispred grančica. Tako su rađale prugaste, pegave ili šarene mlade.
Čeština
B21
Zvířata, jež se pářila před těmi pruty pak vrhala pruhovaná, skvrnitá a strakatá mláďata.
BKR
I počínaly ovce, hledíce na ty pruty, a rodily jehňata přepásaná na nohách, a peřestá i strakatá.
Angličtina
KJV (66 books)
And the flocks conceived before the rods, and brought forth cattle ringstraked, speckled, and spotted.
ASV
And the flocks conceived before the rods, and the flocks brought forth ringstreaked, speckled, and spotted.
BSB
they mated in front of the branches. And they bore young that were streaked or speckled or spotted.
DRA
And it came to pass that in the very heat of coition, the sheep beheld the rods, and brought forth spotted, and of divers colours, and speckled.
FBV
The flocks mated in front of the sticks and gave birth to young that were streaked, speckled, and spotted.
GNV
And the sheepe were in heate before the rods, and afterward brought forth yong of partie colour, and with small and great spots.
JPS
And the flocks conceived at the sight of the rods, and the flocks brought forth streaked, speckled, and spotted.
LSV
and the flocks conceive at the rods, and the flock bears striped, speckled, and spotted ones.
NASB
So the flocks mated by the rods, and the flocks delivered striped, speckled, and spotted offspring. NASB 2020
NMV
And the flocks conceived before the rods, and brought forth cattle marked with circular stripes, speckled, and spotted.
OJB
And the flocks bred before the maklot, and brought forth tzon streaked, speckled, and spotted.
RV
And the flocks conceived before the rods, and the flocks brought forth ringstraked, speckled, and spotted.
Onkelos (Etheridge)
And the sheep were incited before the rods, and the sheep brought forth with chequered feet and streaked.
T4T
The animals also mated in front of the branches, and eventually they gave birth to animals that were speckled, or to animals that were spotted, or to animals that had black and white stripes on them.
WEB (US)
The flocks conceived before the rods, and the flocks produced streaked, speckled, and spotted.