LamПлач PagbangotanПлач Ераміі, kapituloраздзел Ang Libro sa PagbangotanКніга плач Ераміі, kapituloраздзел 3

Пераклады Параўнаць

Dili buot sa Labing Halangdong Dios

nga daog-daogon ang mga binilanggo

o hikawan ang usa ka tawo sa iyang katungod.

Плач Ераміі 3:34–35 у розных перакладах

Беларуская

Сёмуха 34Але калі топчуць нагамі сваімі ўсіх вязьняў зямлі, 35калі несправядліва судзяць чалавека перад абліччам Усявышняга,
Бокун 34Калі топчуць пад нагамі сваімі ўсіх вязьняў зямлі, 35калі перакручваюць суд для чалавека перад абліччам Найвышэйшага,

Руская

РСП (66 кн.) 34Но, когда попирают ногами своими всех узников земли, 35когда неправедно судят человека пред лицом Всевышнего,
НРП 34А когда топчут ногами всех узников земли, 35лишают человека правосудия перед лицом Всевышнего,
Заокская (Кулаков) 34Когда попирают ногами пленников земли, 35когда неправедно судят человека пред лицом Всевышнего,
ВП 34А когда топчут ногами всех узников земли, 35лишают человека правосудия перед лицом Высочайшего,
СП (БЛ) 34Не любит Он, чтоб кто-то ногами пленников топтал. 35Не любит Он, чтоб кто-то несправедливым был к другому пред Всевышним

Англійская

KJV (66 books) 34To crush under his feet all the prisoners of the earth, 35To turn aside the right of a man before the face of the most High,
ASV 34To crush under foot all the prisoners of the earth, 35To turn aside the right of a man before the face of the Most High,
BSB 34To crush underfoot all the prisoners of the land, 35to deny a man justice before the Most High,
Brenton (1851) 34Lamed. To bring down under his feet all the prisoners of the earth, 35to turn aside the judgment of a man before the face of the Most High,
Brenton (updated) 34To bring down under his feet All the prisoners of the earth, 35To turn aside the judgment of a man Before the face of the Most High,
DRA 34Lamed. To crush under his feet all the prisoners of the land, 35Lamed. To turn aside the judgment of a man before the face of the most High,
FBV 34Whether it's mistreating all the prisoners of the land, 35Or denying someone their rights as the Most High watches,
GNV 34In stamping vnder his feete all the prisoners of the earth, 35In ouerthrowing the right of a man before the face of the most high,
LSV 34To bruise under one’s feet any bound ones of earth, 35To turn aside the judgment of a man, || Before the face of the Most High,
NASB 34To crush under one’s feet All the prisoners of the land, 35To deprive a man of justice In the presence of the Most High, NASB 2020
NIV (US) 34To crush underfoot all prisoners in the land, 35to deny people their rights before the Most High,
OJB 34To crush under His feet kol asirei eretz (all the prisoners of the earth), 35To turn aside the mishpat gever (the right of a man) before the face of Elyon,
T4T 34If people ◄mistreat all the prisoners/crush all the prisoners under their feet► 35or if they rebel against God by refusing to give to people the things that it is right for them to receive,
WEB (US) 34To crush under foot all the prisoners of the earth, 35to turn away the right of a man before the face of the Most High,